Avicii feat. Adam Lambert & Nile Rodgers – Lay Me Down перевод
Встречайте, относительно новый трек Avicii, созданный в компании с Adam Lambert и Nile Rodgers. “Lay Me Down” (Уложи меня или Ляг со мной) – это любовь, переживания, слёзы, завёрнутые в очень неплохую музычку (Avicii, дай пять!). Писать много о песенки нет смысла, потому что в принципе всё банально, но в тоже время достойно. Видео к композиции я так и не нашёл, но считаю, что снять его должны обязательно, уверен получилось бы на уровне. Таким образом прикладываю только аудио. Ну что ж, давайте разбираться в любовных проблемах Адама Ламберта. Небольшой бонус в конце #слушаемчитаемпереводим
| [Intro] | [Интро] |
| Lay me down | Уложи меня (Ляг со мной) |
| [Verse: Adam Lambert] | [Куплет: Adam Lambert] |
| I’ve been weak, things get tough | Я слаб, а дела всё хуже и хуже |
| Sometimes my knees can barely hold me up | Иногда, ноги меня совсем не держат |
| I’m no fool, but it’s said | Я не шучу, ведь сказано |
| You gotta walk a mile ’til you’re outta my head | Что ты должен пройти милю, чтобы я забыл тебя |
| Goin’ in, taste it up | Прими её, попробуй на вкус* |
| Take a little bit and baby don’t you give up | Вкуси самую малость и, детка, не сдавайся |
| Get a life! Give a damn! | Живи! Не опускай руки! |
| You gotta make a move to show where we can stand | Ты должен сделать шаг, чтобы у нас было будущее |
| [Chorus] (2x) | [Припев] (2x) |
| Lay me down in darkness | Уложи меня во тьму (Ляг со мной, выключив свет) |
| Tell me what you see | Скажи, что ты видишь |
| Love is where the heart is | Любовь там где сердце (Чувствуй любовь сердцем) |
| Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need | Докажи мне, что я единственный, кто тебе нужен |
| (Come on) | Давай же! |
| Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need | Докажи мне, что я тот единственный, скажи мне, что я тот, кто нужен тебе |
| Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need | Докажи мне, что я тот единственный, скажи мне, что я тот, кто нужен тебе |
| [Beat Break] | [Брейкбит] |
| [Guitar Solo: Nile Rodgers] | [Соло на гитаре: Nile Rodgers] |
| I got the time, it’ll be all right, yeah | Я могу ждать, всё в порядке |
| I got the time that you need (yeah) | Тебе нужно время, я подожду |
| [Verse: Adam Lambert] | [Куплет: Adam Lambert] |
| We all weep, bleed the same | Мы все плачем и переживаем одинаково |
| If you get the picture, leave it out of the frame, yeah | Если у тебя есть картина, лучше вынь её из рамки** |
| In the now, take a chance | А, сейчас, просто рискни |
| Make a mess, and don’t forget that life is a dance | Сделай глупость, помни, что вся наша жизнь – это танец |
| [Pre-Chorus + Chorus] | [Предприпев + припев] |
| [Riff: Nile Rodger] | [Рифф: Nile Rodger] |
| [Bridge] | [Бридж] |
| Ooh, babe show me, baby tell me that’s me, yeah | О, детка, докажи мне…давай |
| I got the time, it’ll be all right, yeah | Я могу ждать, всё в порядке |
| I got the time that you need. Come on! | Тебе нужно время, я подожду. Ну, же! |
| [Beat Break] | [Брейкбит] |
| Lay me down (etc.) | Уложи меня (Ляг со мной) |
* “Прими её, попробуй на вкус…” – вероятно Adam поёт про любовь 🙂
** “Если у тебя есть картина, лучше вынь её из рамки” (If you get the picture, leave it out of the frame, yeah). “Get the picture” – можно перевести, как “понять картину происходящего”, т.е. скорее всего смысл фразы такой – если ты точно понял, что с тобой происходит (ты любишь или влюбился), то к чёрту нужны эти рамки (сомнения, комплексы и т.д.), просто действуй несмотря ни на что
Ну, а теперь вспомним Avicii – Wake me up и пусть Ван Дам нам станцует
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей