Professor Green ft. Thabo – Not Your Man перевод
Professor Green, или же просто Стивен, явил миру песенку, отражающую всю прелесть материализма современных отношений между мужчиной и женщиной. “Not your man” (“Не твой мужчина” или “Не тот, кто тебе нужен“) – это повествование о любви с его стороны и секса за тряпки, ужины в дорогих ресторанах, с её. Англичанин Stephen Paul Manderson читает нам за жизнь, “посоны”, мотайте на ус. 🙂
Сухой речитатив “Профессора Зелень” приятно разбавляет вокал “дредастого” темнокожего парня Thabo (Табо). На мой взгляд, его припев и хук вывозят всю эту композицию, потому что Green, если честно, своими словами нового до нас ничего не довёл, да и стиль его читки особо не вдохновляет (лично меня). Ладно, что же там с клипом.
Видео, мягко сказать, не очень. Почему? Да, потому что более 3 минут мы смотрим на чёрно-белые лица исполнителей. Всё тлен, жизнь – яма. Ну, а наше с вами главное дело с переводом разобраться, так что ловите #слушаемчитаемпереводим
| [Intro: Thabo] | [Интро: Thabo] |
| I gave you my everything, guess that didn’t mean anything to you | Я дал всё, что только мог, но боюсь это ничего не значило для тебя |
| Cause I’m not your man | Потому что я не твой мужчина |
| All the nights I spent with you not making love, just making do | Теми ночами мы не занимались любовью, мы просто трахались |
| Ooh, I’m not your man | Да, я не тот кто тебе нужен |
| [Hook: Thabo] | [Хук: Thabo] |
| I’m swimming way out of my depth | Я не знаю, как мне быть |
| I’m in way over my head | Я прыгаю выше своей головы |
| I wish she never showed me her bed, bed, bed | Надеюсь, мы больше никогда не окажемся в одной постели |
| I wish I could forget | Как бы я хотел забыть |
| [Verse: Professor Green] | [Куплет: Professor Green] |
| What you take me for? What you take me for? Gave you everything | За кого ты меня принимаешь? За кого ты меня держишь? Отдал тебе всё |
| Yet you’re still looking at me like I could’ve gave you more, gave you more? | А ты всё смотришь на меня так, как будто я мог дать больше…дать больше? |
| I ain’t got anything left to give, somebody better notify my next of kin | Но у меня не осталось ничего, “это ж пиз*ец какой-то” |
| Cause the stress is killing me, either you’re feeling me or not | Стресс убивает меня, чувствуешь ты это или нет |
| Either way I ain’t gonna be spending any more money on Tiffany | В любом случае я больше не собираюсь тратить кучу бабла на Тиффани |
| I’m done with that, what do you think I rap for? | С этим покончено, думаешь я читаю рэпчик для этого? |
| To buy you a bag? Are you mad? I’m a catch | Купить тебе сумочку? Ты спятила? Я же красавчик нах |
| The type of man women normally go mad for | Я такой тип мужика, от которого бабы текут ваще |
| Sick of love, sick of you, wish I was but I ain’t though | Нах любовь, нах тебя…хотел бы послать всё нах, но не получается |
| Changed like a boy in trance, anything you ask for | Изменился, стал загипнотизированным мальчишкой, который делает всё, что ты просишь |
| I can’t say no, don’t give but you take loads | Я не могу отказать, от тебя отдачи ноль, зато нагружаешь ты здраво |
| The dinners and taxis, I ain’t ever been attracted to anybody as much | Ужины, такси…Мне ещё никто так не нравился |
| I am in love with you so madly, ain’t ever treated you badly | Я втюрился по уши, никогда не вёл себя грубо с тобой |
| But no matter what I do, you’re unhappy | Но чтобы я не делал, ты всё-равно несчастлива |
| Is it cause my dick isn’t as big as Dappy’s? | Это потому что мой член не такой большой, как у Dappy*? |
| [Hook: Thabo] | [Хук: Thabo] |
| [Verse: Professor Green] | [Куплет: Professor Green] |
| Playing a game that I’m losing so I guess you’re winning | Играю в игру, где я заведомо проигравший, думаю победа здесь за тобой |
| I should’ve known better in the beginning | Нужно было лучше шевелить мозгами вначале, |
| When you said you were a fan of Beyoncé | Когда ты сказала, что обожаешь Beyoncé |
| But the only song you didn’t like was “Independent Women” | Но одна песня, которую ты не любишь у неё – это “Independent Women” (“Свободные женщины”) |
| “Bills, Bills, Bills”, bet you liked that though | А вот песня “Счета, счета, счета”, уверен тебе нравилась |
| Dough with a D, yeah you like that dough | Бабки, с большой Б, дааа, как же ты любишь бабосики |
| Gave you a key to the crib only to find | Дал тебе ключи от своей хаты и сразу выяснилось, |
| You’d smoked all of my weed when I came home | Что ты выкурила всю мою травку, когда я пришёл домой |
| A temptress, a seductress | Соблазнительница, искусительница |
| Who possessed enough pizzazz to make me obsessed | Настолько шикарна, чтобы свести меня с ума |
| When you undress you wanna compete, sorry I didn’t know | Раздеваясь, ты хочешь состязания, извини, я не знал, что |
| It was a contest, but guess I won | Это некое спортивное соревнование, но думаю я выйграл |
| Cause I came first, is that the reason that you’re upset? | Ведь я кончил первый. В этом причина твоего разочарования? |
| Why would you keep coming back if it’s just sex if it ain’t no good? | Почему же ты постоянно возвращаешься, дело в сексе, ведь он оказался не так, уж, хорош |
| Or is it the rest that you’re interested in? | Или это последние, что тебя заботит? |
| All of the spending in the restaurants | Все бабки, которые я просрал на рестораны |
| I gave you everything that you ever wanted and what did I get in return for it? | Я дал тебе всё, что ты только могла желать, а что получил взамен? |
| Louboutin, Louis Vuitton, your shoes cost | Лабутены, Луи Витон, твои туфли стоили |
| More than I used to earn in a month back when I used to sleep on a futon | Больше, чем я зарабатывал в месяц, спя на матрассе вместо кровати |
| [Hook: Thabo] | [Хук: Thabo] |
| [Outro: Thabo] | [Аутро: Thabo] |
| I wish I could forget | Если бы я только мог забыть |
| Wish I could forget | Если бы мог выкинуть из головы |
| I remember | Я помню |
| Everything | Всё |
| I gave you my everything, guess that didn’t mean anything | Я дал тебе всё, но думаю это не значило ничего |
| To you | Для тебя |
*Dappy – английский рэпер, типа у которого писька большая 🙂
В конце решил вставить мини-словарик композиции:
to be in way over one’s head – прыгать выше своей головы (делать невозможное)
what do you take me for – за кого ты меня держишь?
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей. Если понравилась статья, то можете покликать на рекламу, спасибо