Usher – Good Kisser перевод
Прошу любить и жаловать – господин Usher, или же просто “билетёр”, если по-русски. Ашер – это чернокожий певун, от которого текут девчули и появляются на сцене Джастины Биберы, что делает “дамское течение” ещё более обильным. Ну, а если серьёзно, то Usher – это парень, который подарил нам хитяру “Yeah!”, сидел на американском шоу “Голос” рядом с Шакирой и записал недавно песенку под названием “Good Kisser” (“Хорошо целуется”). Песня – шедевр. Имея перед глазами перевод, давайте проверим, есть ли в данной композиции все атрибуты, присущие трекам чёрных самцов. Поехали по списку: тёлочка, она же секси мама – есть; про смачный косячок – есть; ода минету – на месте; пару слов про оружие, пушки, выстрел – есть. Ну, слава богу. Наш “билетёр” тест на мужика прошёл. А как же поцелуи? Как же обычное, повседневное слияние дёсн? Кругом сплошной обман и провокация…#слушаемчитаемпереводим
| [Intro] | [Интро] |
| Make every minute worth it, baby | Сделай так, чтобы каждая минута стоила того, детка |
| This is for Usher, baby | Для Ашера, малышка |
| Watch this | Ну-ка зацени… |
| [Hook] | [Припев] |
| I done been around the World, | Я объездил весь мир |
| I done kissed a lot of girls | Я целовался со многими девушками |
| So I’m guessing that it’s true | Пожалуй, это правда |
| Make me holla and I bet a million dollars | Ты только намекни и спорю на миллион долларов |
| Don’t nobody kiss it like you | Никто не целуется лучше тебя |
| Don’t nobody kiss it like you, don’t nobody kiss it like you, bang, bang, bang | Никто не целуется лучше….бэнг, бэнг, бэнг |
| Don’t nobody kiss it like you, don’t nobody kiss it like you | Никто не целуется лучше….бэнг, бэнг, бэнг |
| [Verse] | [Куплет] |
| It’s 5 in the mornin’ | Время 5 утра |
| Kush is rollin’ while she’s makin’ steak and eggs | Косячок дымится, пока она готовит стейк с яийчницой |
| At 5 in the mornin’ | В 5 утра |
| We can only be about to do one thing (what?) | Нам остаётся заняться только одним (чем же?) 😉 |
| [Refrain] | [Рефрен] |
| See, I told her | Знаешь, я сказал ей, что |
| The devil is a lie | Лгать – от лукавого |
| Them other girls can’t compete with mine | Другие девушки не конкуренты моей |
| You do it so good, you fuck my mind | Ты делаешь это так хорошо, от тебя рвёт крышу нах** |
| You pull it out, then you open fire | Ты вытаскиваешь его, а затем даёшь жару |
| You make me wanna tap out and retire | Ты выбиваешь весь дух из меня и отправляешь в нокаут |
| Your pretty lips leave me so inspired | Твои прелестные губки вдохновляют меня |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| I think that she’s a winner | Я думаю, вот, моя победительница |
| She could be a keeper | Она могла бы стать моей спутницей жизни |
| [Chorus] | [Припев] |
| Cause she’s such a good kisser | Потому что она здорово целуется |
| Got lipstick on my leg | Следы помады на моей ноге |
| Oh baby | О, детка |
| She’s such a good kisser | Как же она хороша |
| I’ma rain on this parade | Только я могу прекратить этот праздник жизни |
| Oh baby | О, малышка |
| [Hook] | [Хук] |
| [Verse] | [Куплет] |
| This girl, she’s my hero | Эта девушка – героиня моего романа |
| Get dinero, euros, pesos, francs and yen | Кую бабосики, евро, песо, франки, йены |
| I’m starin’ at your barrel | Смотрю прямо в дуло твоего пистолета |
| Pull the trigger, chitty, chitty, bang, babe | Нажимай на курок, чик, чик, пау, детка |
| [Refrain] | [Рефрен] |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| I think I got a winner | Я думаю, у меня есть победитель |
| Could be a keeper | Она могла бы стать моей спутницей жизни |
| [Chorus] | [Припев] |
| [Verse] | [Куплет] |
| Listen, the only thing I know | Послушай, одно, знаю наверняка |
| You give it to me, baby, with good flow | Ты мастер в этом, детка |
| Don’t ever run it back, come on, keep goin’ | Не останавливайся, продолжай, вот так |
| Just give it to me, give it up to me, give it up to me | Просто делай, дай то, что мне нужно |
| I can’t keep my control | Не могу держать себя в руках |
| Every time that I see you hit that floor | Каждый раз как вижу тебя в деле |
| Just keep on givin’ it to me, I want more | Не останавливайся, я хочу ещё |
| Just come on baby, just give it to me, give it up to me | Просто продолжай, детка, просто продолжай… |
| [Bridge x4] | [Бридж x4] |
| Kiss it good, kiss it right | Целуй как нужно, целуй по всем правилам |
| Keep it up, we be kissin’ all night | Не останавливайся, вся ночь впереди |
| [Chorus] + [Hook] | [Припев] + [Хук] |
Выступление Usher’а, с композицией “Good Kisser” на шоу “Голос”
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей