Daft Punk — Get Lucky (ft. Pharrell Williams) перевод
Встречайте перевод мирового хита от Daft Punk и Pharrell Williams (Фарелла Уильямса). Я оказался не особо ярым фанатом данной темы, но слушая радио в машине, она плотно присела мне на язык. На самом деле забавно то, что у такой, казалось бы, незамысловатой песенки, порнушно-обыденно-будничный контекст:) Давайте разбираться, что же французские ребята имели в виду под выражение “get lucky”. Включаем видео, слушаем, переводим!
| *Get Lucky* | *Мне повезёт* |
| [Verse] | [Куплет] |
| Like the legend of the Phoenix* | Как в легенде о птице Феникс, |
| Our ends were beginnings | Финал сменялся успешным стартом |
| What keeps the planet spinning | Эта как неведомая сила, |
| The force of the beginning | Которая снова и снова заставляет вращаться Землю |
| [Prechorus] | [Пред-припев] |
| We’ve come too far | Кажется мы стали забывать, |
| to give up who we are | Что иногда стоит просто прислушаться к своим инстинктам |
| So let’s raise the bar | Дак, давайте поднимем планку |
| And our cups to the stars | И наполненные бокалы к звёздам |
| [Chorus] | [Припев] |
| She’s up all night ’til the sun | Она не спит всю ночь |
| I’m up all night to get some | Я тоже не смыкая глаз ищу себе спутницу |
| She’s up all night for good fun | Этой ночью она просто хочет весело провести время |
| I’m up all night to get lucky | Я же надеюсь на успешное продолжение 😉 |
| We’re up all night ’til the sun | Мы веселимся всю ночь |
| We’re up all night to get some | Мы ищем себе кого-то |
| We’re up all night for good fun | Не будем скучать до рассвета, |
| We’re up all night to get lucky | Где нас будет ждать приятный сюрприз 😉 |
| [Verse] | [Куплет] |
| The present has no ribbon | Фишка твоего подарка в том, |
| Your gift keeps on giving | Что у него нет ленточки и получать его можно снова и снова |
| What is this I’m feeling? | Ты мне нравишься, детка |
| If you wanna leave I’m with it (ahh) | Если ты готова, то уходим… |
| [Prechorus] | [Пред-припев] |
| We’ve come too far | Кажется мы стали забывать, |
| to give up who we are | Что иногда стоит просто прислушаться к своим инстинктам |
| So let’s raise the bar | Дак, давайте поднимем планку |
| And our cups to the stars | И наполненные бокалы к звёздам |
| [Chorus][Skipped] | [Припев][Пропущен] |
*Phoenix – мифологическая птица, которая имела способность сжигать себя, а затем возрождать из пепла. Феникс является символом вечного обновления
С правильным контекстом “Get lucky” мне помог определиться вот этот парень. Кстати советую посмотреть другие его видео. Отлично объясняет значения американского сленга. А на этом всё, всем добра!
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей