Ed Sheeran feat. Pharrell Williams – Sing перевод
Эдвард Кристофер Ширан, или можно просто Эдик – рыжеволосый мальчуган родом из Англии, который у меня, почему-то, внешне ассоциируется с нашим русским Антошкой, который так не любил картошку копать и на гармошке играть. Славу богу, с гармошкой, в нашем случае всё в порядке. C 2011 года вокруг Эдварда начала собираться его верная армия поклонников. Его сингл “The A Team” буквально дал жару и мгновенно взлетел на “призовые места” британского чарта.
В клипе на композицию “Sing” (“Пой!”), в главной роли, вместо настоящего Ed Sheeran, перед нами предстаёт его кукольная версия. Похотливый маленький Кен отправляется в ночной город на поиски алкоголя, женщин и веселья, предоставляя тем самым отличное алиби пай-мальчику Ширану из плоти и крови. “Кукла бухала, кукла тусила, а я просто песенку спел”. Кстати, продюсер, всего этого дела, Pharrell Williams снова не смог тихонько себе продюсировать за кадром и явился перед нами во всей своей красе. Фара отлично отработал свои “Sing” и “Louder”, ну, позже поймёте о чём речь.
В общем темка то получилась довольно неплохая и подрыгаться под неё можно вдоволь. Говоря о смысле сего творения – всё просто, ребята спели о любви, изрядно выдержанной в алкоголе, весело покашливающей от дыма “мариванны” и найденной себя на одной из “вписок” или в караоке клубе, например #слушаемчитаемпереводим
| [Verse: Ed Sheeran] | [Куплет: Ed Sheeran] |
| It’s late in the evening | Поздний вечер |
| Glass on the side | Выпивка подождёт |
| I’ve been sat with you | Просидел рядом с тобой |
| For most of the night | Большую часть времени |
| Ignorin’ everybody here | Не обращая внимания на других |
| We wish they would disappear | Хотелось, чтобы все они просто исчезли |
| So maybe we could get down now | И мы бы нашли себе занятие 😉 |
| I don’t wanna know | Я и знать не хочу |
| If you’re gettin’ ahead of the program | Опережаешь ли ты события |
| I want you to be mine, lady | Я просто хочу, что бы ты была моей, детка |
| To hold your body close | Чтобы ты была рядом |
| Take another step into the no-man’s land | Сделать очередной шаг в неизвестность |
| Before the longest time, lady | И задержаться там надолго, малыш |
| [Pre-Chorus: Ed Sheeran] | [Пред-Припев: Ed Sheeran] |
| I need you darling | Ты нужна мне, детка |
| Come on, set the tone | Давай, сделай шаг навстречу |
| If you feel you’re fallin’ | Если, почувствуешь, что влюбляешься |
| Won’t you let me know | Разве ты не дашь мне знать |
| If you love me | Если любовь настигает тебя |
| Come on, get involved | Не бойся, поддайся ей |
| Feel it rushin’ through you | Позволь этому чувству овладеть тобой |
| From your head to toe | Всем твоим телом (дословно: с головы до ног) |
| [Chorus: Pharrell Williams] | [Припев: Pharrell Williams] |
| SING! | Пой! |
| LOUDER! | Громче! |
| SING! | Пой! |
| [Verse: Ed Sheeran] | [Куплет: Ed Sheeran] |
| This love is ablaze, I saw flames from the side of the stage | Эта любовь полыхает огнём, я увидел искры ещё стоя на сцене |
| And the fire brigade comes in a couple of days | Через несколько дней, нам понадобится помощь спасателей |
| Until then, we got nothin’ to say and nothin’ to know | А пока же, закончились слова, испарились все мысли |
| But somethin’ to drink and maybe somethin’ to smoke | Осталось только выпить что-нибудь и немного курнуть 😉 |
| Let it go until our roads are changed | Просто забудься, пока всё не придёт в норму, |
| Singin’ We Found Love in a local rave | Напевая “We found love”* на вечеринке |
| No, I don’t really know what I’m supposed to say | Нет, я особо не в курсе, что и сказать |
| But I can just figure it out and hope and pray | Но попробую разобраться, буду надеяться и молить Господа |
| I told her my name, then said “It’s nice to meet you” | Я представился ей и сказал: “Приятно познакомиться” |
| Then she handed me a bottle of water filled with tequila | Затем она протянула мне бутылку из-под воды, наполненную текилой |
| I already know she’s a keeper | Я уже знал, что она та самая |
| Just from this one small act of kindness, I’m in deep | Вот даже из-за такой мелочи, я уже втюхался по уши |
| If anybody finds out I meant to drive home | Кому интересно, я вообще уже хотел домой ехать |
| But I’ve drunk all of it now…not sobering up | Но я здорово набрался, “стёклый как трезвышко” 🙂 |
| We just sit on the couch | Мы просто сидим на диване |
| One thing led to another, now she’s kissin’ my mouth | Одно за одним и, вот, она уже целует меня в губы |
| [Pre-Chorus: Ed Sheeran] + [Chorus: Pharrell Williams] | [Пред-Припев: Ed Sheeran] + [Припев: Pharrell Williams] |
| [Bridge : Ed Sheeran ] | [Бридж : Ed Sheeran ] |
| Can you feel it? | Ты чувствуешь это? |
| All the guys in here don’t even wanna dance | Все местные парнишки, даже танцевать не хотят |
| Can you feel it? | Ты чувствуешь это? |
| All that I can hear is music from the back | Всё, что я лышу сейчас, так это музыку позади |
| But can you feel it? | Ну, ты чувствуешь? |
| Found you hidin’ here so won’t you take my hand, darlin’? | Нашёл тебя, спряталась здесь. Не возьмёшь меня за руку, дорогая? |
| Before the beat kicks in again | Пока бит опять не ударил в уши |
| Can you feel it? | Ты чувствуешь это? |
| Can you feel it? | Ты чувствуешь это? |
| [Pre-Chorus: Ed Sheeran] + [Chorus: Pharrell Williams] | [Пред-Припев: Ed Sheeran] + [Припев: Pharrell Williams] |
* “We found love” – песня, которую исполнила Rihanna
А бонусом, Эдуард и Я приготовили вам Live песенки “Sing”
Если понравилась статья, то можете покликать на рекламу, спасибо
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей