Will.I.Am & Cody Wise – It’s My Birthday перевод
Старичок Will.I.Am идёт в ногу со временем, вот что я вам скажу. Помните как-то мы говорили о Vine – приложении для смартфонов, что даёт вам возможность записывать короткие бредовые видео, выкладывать их в сеть и получать, за них, одобрения или презрение окружающих. Так вот, Уильям Адамс, более известный под псевдонимом Will.I.Am, со своим протеже Cody Wise, вдохновившись идеями современных “вайнеров”, записали трек “It’s My Birthday” (“Моя днюха“) и сняли крышесносное видео. Клип состоит из набора едва связанных между собой, по смыслу, коротких миниатюр (тех самых “вайнов”), оригиналы которых были так успешно переделаны создателями клипа. Даже экран поделен так, словно вы смотрите видео на вашем смартфоне. В главных ролях всей этой вакханалии, как вы наверно поняли, Will.I.Am и Cody Wise. Кстати, ребята не забыли и про реальных звёзд Vine – King Bach , например, который так же снялся в клипе.
Что такое звезда Vine, спросите вы, и как такое возможно? Объясню на примере Кинга. Просто, парнишка Bach своими забавными видяшками собрал 6,6 миллионов подписчиков, что привело его прямиком на обложку журнала New York. ХХI век, ребятки, хорошими делами прославиться нельзя 🙂
Ну, и тут история данной песенки не заканчивается. Если на создание клипа ребят вдохновил Vine, то сама композиция “It’s my birthday” – это ремэйк на творение индийского певца Алла Ракха Рахмана – Urvashi, которая в своё время в Индии считалась ахренеть каким хитом 😉 Данный шедевр скину вам в качестве бонуса в конце статьи.
Вот как то так. Мозговыносящий Вайн с лёгким душком индийских народных мотивов. Смысла в песне практически никакого, но сразу скажу, что она будет хитом на вашем дне рожденье. Давайте разберёмся почему #слушаемчитаемпереводим
| [Intro: Will.I.Am] | [Интро: Will.I.Am] |
| Uh, Oh | Опачки |
| New Urvashi, Urvasi* | УрвашИ на новый лад |
| [Hook: Cody Wise] | [Хук: Cody Wise] |
| It’s my birthday | Моя днюха |
| It’s my birthday | Моя днюха |
| I’mma spend my money (x2) | Трачу я деньжули (x2) |
| It’s my birthday | Моя днюха |
| It’s my birthday | Моя днюха |
| I’mma live my fantasy (х2) | Во сне ли, наяву ли? (х2) |
| [Verse: Cody Wise] | [Куплет: Cody Wise] |
| I’mma turn up , we can turn up | Я уйду в отрыв, хорошенько оттянемся |
| We can take it higher | Устроим расколбас |
| We can burn up (x2) | Мы зажжём, мы зажжём |
| Set this place on fire | Будет жарко, как в бане |
| Ooh it’s hot, ooh it’s hot | Жарковато, жарковато |
| Damn it’s hot ooh baby | Чёрт, малышка, тут жара |
| I won’t stop, we won’t stop | Мы не остановимся |
| We gon’ get real crazy | Нам снесёт крышу, нах |
| [Will.I.am: Verse] | [Will.I.am: Куплет] |
| I’mma spend a dollar, dollar, dollar, dollar | Потрачу зелёные, доллар за долларом |
| We gon’ put it down, like we don’t care | Растранжирим бабосики и как бы пох |
| I’mma throw my hands up in the air, the air, the air | Руки вверх, вверх, вверх |
| I’mma call you mama | Буду звать тебя мамулей |
| Mami call me papa | Мамуля, зови меня папулей |
| We gon’ get down like you know what’s up | Будет весело, повод то железный |
| The world don’t matter, your problem don’t matter | И пусть весь мир подождёт, все проблемы прочь |
| Cause we gon’ get dumb dumb dumb dumb datta | Забудемся к чёртовой бабушке |
| [Hook: Cody Wise] | [Хук: Cody Wise] |
| It’s my birthday (x2) | Моя днюха, моя днюха |
| I’mma spend my money | Трачу я деньжули |
| Pretty lady, pretty lady | Киса-киса, киса-киса |
| You should be my honey | Будь моей девчулей |
| Lord have mercy, Lord have mercy | Боже, мой! Боже, мой! |
| Pretty baby, come with me | Красота, пошли со мной |
| It’s my birthday (x2) | Моя днюха, моя днюха |
| I’mma live my fantasy | Здесь мечты живут тобой! |
| [Verse: Cody Wise] | [Куплет: Cody Wise] |
| It’s my birthday (x2) | Моя днюха, моя днюха |
| I’mma spend that dollar | Зелёные на ветер |
| Pretty lady, pretty lady | Деточка-красавица |
| Won’t you let me holler | Вашей маме зять не нужен? |
| Holla at you, holler at you | Поухлёстываю за малышкой, пофлиртую с тобой |
| Won’t you be my fantasy | Будь моим вещим сном |
| Girl I got you, girl it got you | Вот и попалась, прямо в сети |
| You look like my destiny | Похоже, ты моя судьба |
| Mamacita, mamacita | Секси-детка, секси-детка |
| Senorita ven aqui | Пойдём-ка со мной |
| Que bonita, que bonita | Ох, красотка, ох, красотка |
| I can speak in Japanese | Я, ведь, могу и по-японски: |
| Kawaii, kawaii, kawaii I want your body | Каваи, каваи (милашка, милашка) я хочу тебя |
| Come with me, come with me | Поехали со мной |
| Come with me girl let’s go party | Поехали со мной на тусу |
| [Verse: Will.I.Am] | [Куплет: Will.I.Am] |
| I’mma give a dollar, dollar, dollar, dolla | Раздаю деньжата |
| Get it over here, and get it over there | Получите, распишитесь |
| I’mma throw my hands up in the air, the air, the air | Руки вверх, вверх, вверх |
| I’mma call you baby | Буду звать тебя, малышка |
| Baby be my baby | Малышка, будь моей |
| We can burn it down, get down, and crazy | Мы будем жечь, веселиться и сходить с ума |
| Time for drinks, no time to think | Время выпить, зачем заморачиваться |
| Let’s do our thing | Давайте тусить! |
| [Hook: Cody Wise] | [Хук: Cody Wise] |
| I’mma go spend some dollars | Потрачу-ка я немного зелени |
| Go on and scream and holler | Зажигаем, орём, клеим чикуль |
| Put my hands in the air, party like I don’t care | Руки вверх, даёшь беззаботное веселье! |
| Where the ladies? Where the girls? | Где мамули, где девчули? |
| It’s a party, come with me | Тут вечеринка, айда, за мной |
| Pretty ladies around the world | Секси мамы со всего мира |
| It’s a party, come with me | Все сюда! |
| [Hook: Cody Wise] | [Хук: Cody Wise] |
| It’s my birthday (x2) | Моя днюха (х2) |
| I’mma spend my money | Трачу я деньжули |
| Pretty lady, pretty lady | Киса-киса, киса-киса |
| You should be my honey | Будь моей девчулей |
| Lord have mercy, Lord have mercy | Боже, мой! Боже, мой! |
| Pretty baby, come with me | Красота, пошли со мной |
| It’s my birthday (x2) | Моя днюха, моя днюха |
| I’mma live my fantasy | Здесь мечты живут тобой! |
| [Outro: Will.I.Am] | [Аутро: Will.I.Am] |
| Uh, oh | Опачки |
| Here we go, here we go | Поехали, зажигаем! |
| Tell the people in the disco | Всем гостям вечеринки! |
| Burn it loud and low | Взрывайте косого, только без палева! |
| Cause we don’t care | Потому что нам всё равно |
| We got our hands up in the air | Наши руки взмыли в воздух |
| Everybody in the party | Все тусят |
| We party like it’s everybody birthday | Зажигаем, словно днюха у всех! |
* Urvasi – композиция индийского певца Алла Ракха Рахмана (Allah-Rakha Rahman), исполненная им в фильме “Hum Se Hai Muqabala”. В общем смотрите сами 🙂
Если понравился пост, то можете покликать на рекламу, спасибо
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей