Fences – Arrows feat. Macklemore & Ryan Lewis перевод
Очень обрадовался, увидев в Twitter @macklemore, что вышла новая песня. На этот раз Масk и его верный компаньон Ryan Lewis составили компанию “инди-рок” группе Fences. Солист группы Christopher Mansfield является очень хорошим другом Бену Хаггерти (Macklemore) и их дуэт, на мой взгляд, оказался очень гармоничным.
Fences is a good friend,” said Macklemore. “He’s f—ed up in the same way that I’m f—ed up. Because of that, our lives relate beyond the music. I’ve always admired his talent for illustrating with words and evoking imagery. We’ve made a bunch of stuff together over the years and this here song about Arrows is my favorite one we’ve done.
“Fences – хороший дружбан”, говорит Macklemore. Его заё*ы в жизни похожи на мои. Это и сделало нас друзьями вне музыкальной стези. Я всегда восхищался его талантом играть словами, заставляя работать ваше воображение. У нас было довольно много совместных проектов и, я думаю, “Arrows” – это лучшее, что мы сделали.
Как говорится стрелой, да в яблочко попали. Сейчас, кстати, о стрелах.
Arrows (Стрелы) – это композиция, которая призывает нас быть самими собой и не смотря на порицания и неодобрения окружающих, настырно двигаться к своей цели. Отталкиваясь от слов песни, можно предположить, что Fences, на своём примере из жизни, рассказывает нам, на что ему пришлось пойти ради сохранения своего “Я” и своей мечты.
Признаюсь, что делать перевод таких песен приятно, ведь автор аккуратно завернул в музыкальный конверт определённый посыл и решил поделиться им с нами. Отдохнём пока от банальной “жопотряски” и послушаем добротный тречок.
Если у вас есть свои соображения на эту тему, то не стесняйтесь и пишите всё, что думаете в комментариях ниже, а пока #слушаемчитаемпереводим
| [Verse: Fences] | [Куплет: Fences] |
| My old man | Мой старик |
| He kicked me out | Выкинул меня из дома |
| He kicked me out | Вышвырнул на улицу |
| When I told him that I lived this way | Когда я сказал ему, что хочу жить по-своему |
| I lived this way, I lived this way (x8) | Идти своей дорогой (х8) |
| He doesn’t own me (x3) | Он мне не указ (x3) |
| Just escape! | Просто сбежать! |
| [Hook: Fences] | [Хук: Fences] |
| Arrows* land, we’re falling (x4) | Стрелы падают, таща нас за собой |
| Arrows were falling | Сыпятся стрелы |
| [Verse: Fences] | [Куплет: Fences] |
| The black rims along your face (?) | Чёрные круги глаз на твоём лице (?) |
| Like a deer drinking water in a picture frame | Словно олень, пьющий воду, заключённый в картинную рамку |
| I swear to God I’ve seen those eyes | Клянусь Богом, я всё ещё вижу эти глаза |
| The back of my lids when closing mine | Прикрывая веки, я вижу их образ |
| With clasped hands we shake it out | Мы пожали друг другу руки |
| We shake it out | Пожали руки |
| Lace the boots and we walk away | Зашнуровывай ботинки, мы уходим |
| I felt slightly connected to him | Я чувствовал некую привязанность к нему |
| And said now boy, now you own me | И я сказал, теперь, парень, ТЫ должен мне |
| [Hook] | [Хук] |
| [Verse: Macklemore] | [Куплет: Macklemore] |
| Yeah, yeah | Да, точно |
| He doesn’t sleep | Он не спит |
| So in truth he never wakes up | По правде сказать, он никогда не просыпался |
| Another day rushing to his death | Ещё на один день ближе к своей смерти |
| Out of breath on the treadmill of the famous | Не переводя дыхания, мчится по дорожке славы |
| He makes mistakes tells stories to his paintbrush | Совершая ошибки, общаясь с Миром по средствам движения кисти |
| And when the world finally sees his art | И когда, наконец, миру предстаёт его творение |
| He wishes that he never would have made it | Он жалеет, что вообще затеял всё это |
| Just escape, just escape ricochets | Просто убежать, избежать успеха |
| And eclipses faith living in a city | И не потерять веру в городе, |
| With a grey umbrella over your shoulders | Где серый зонт, постоянно над головой |
| And you’re becoming suffocated by the weight | Ты начинаешь задыхаться от этого бремени |
| Can’t hit those breaks | Просто так по тормозам не ударить |
| This is what you wanted, huh | Вот, чего ты хотел, не так ли? |
| But you got it all in vein cause you forgot who you are | Но теперь это в твоей крови, ты уже не тот, что был прежде |
| Right as the world learned your name it goes… | Стоило только Миру узнать твоё имя…и понеслось… |
| [Hook] | [Хук] |
| [Verse: Macklemore] | [Куплет: Macklemore] |
| Let me ash my issues | Скурю до пепла все свои проблемы |
| Ashtray in this asphalt | Развею их по тротуару |
| American spirits** | “Дух Америки”**, |
| Black coffee, conversations and a passport | Чёрный кофе, разговоры и паспорт |
| When God gives you everything, everything | Когда Всевышний даёт тебе всё, |
| That you ever asked for and it still looks a bit different | Что ты мог желать, ты меняешься |
| Then when you pictured it on that back porch | Всё уже не как раньше, когда сидел на крыльце и мечтал |
| And I’m gone | Я пропал (Меня больше нет) |
| World traveller all I got is my songs | Разъезжая по миру, всё что у меня есть – это песни |
| When the nights start blending into one another and I don’t recall | Когда ночи начинают путаться, превращаясь в одну, я забываю |
| Tom Petty in this motherfucker | Tom Petty***, засранец, шарит за эту тему |
| All I wanna do is free fall | Всё что мне нужно – это свобода*** |
| Yeah free fall | Да, свободный полёт |
| And I’m so caught up | И я по уши в этом |
| I’m caught up, I’m caught up | Ушёл с головой |
| And I’m so tired, swore that I wouldn’t | И я устал. Клянусь, что |
| Stare into the light | Я не стану заложником славы |
| And guess who tried it | Но угадайте, кто шёл к этому |
| Shit I’m blinded by this lime light | Чёрт возьми, я ослеплён этим светом |
| This lime light, it’s all night, it’s all day | Яркий свет и днём и ночью |
| These bright lights, these bright lights | Бьющий по глазам свет, эти яркие огни |
| Once you turn ’em on | Однажды включив их, |
| You can’t walk away, don’t die here | Ты уже не можешь просто уйти. Не умереть бы здесь |
| Don’t die here | Нельзя умирать |
| I came too far, I’m too great | Я зашёл слишком далеко, я чрезмерный красавчик 🙂 |
| But I’m too scared and I’m too afraid | Но я до дрожи боюсь, мне страшно |
| To stare this world into its face | Смотреть этому миру в глаза |
| I’m almost home, I’m driving lost | Я почти дома, я сбился с пути |
| My eyelids closed, light turns to grey | Мои веки закрываются, свет гаснет |
| The cameras off, the show is over | Стоп камеры, шоу окончено |
| You close the curtains and just escape | Ты закрываешь кулисы и просто убегаешь |
| [Hook] | [Хук] |
| [Outro: Fences] | [Аутро: Fences] |
| I live this way (x7) | Вот так и живу |
*Arrows. Если верить rap.genius.com , то слово Arrows несёт в песне двойной смысл. Arrows, как стрелы и созвучное слово Eros – греческий бог любви, который стрелой пронзает наше сердце и заставляет влюбиться в свою жизнь и быть счастливым, делая любимое дело. мимимимим всем добра, посоны
**American spirits. “Дух Америки” – марка дорогих сигарет. Опять же игра слов.
*** Tom Petty. Американский рок-музыкант, который придерживается традиционного альбомного рока конца 1960-х. Его песня “Free Fall” , как раз рассказывает нам о той свободе и лёгкости в жизни, о которой мечтает наш Mack
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.
Пишите комментарии, ставьте лайки, подписывайтесь на группу Вконтакте, делайте репосты и ритвиты. Спасибо