Hozier – Take Me To Church перевод

Февраль 24, 2022 · by Темляков Тимофей · in Переводы

Я нарочно не буду выкладывать официальный клип Hozier – Take Me To Church, потому что видео…про пед*ков. Да, Hozier, наш ирландский друг, просто вот так вот взял и показал на весь мир целующихся мужиков. “Это них*я не норма” – сказала бы Елена Малышева, осатанело сбривая с Кончиты Вёрст недельную щетину. Take Me To Church (Отведи меня в церковь) – вообще довольно странная композиция, где автор чётко высказывает своё негативное мнение относительно церкви, делая отсылку к земной любви между парнем и девушкой, чтобы показать как плохо живётся геям в России. Что? А, вот и всё.

Хм, хм…много на себя берёшь, Хоузи. Пока у России антигейская броня так же крепка, как сковородка в штанах впереди идущего – можно спать спокойно. ИМХО, конечно. Ну, да ладно. Кстати, забыл отметить важный факт, что если не брать в расчёт смысловую нагрузку трека, то музычка и мотивчик отлично прокачивают. Не зря песенка взлетела на верхние позиции мировых чартов. “Тээээээйк ми ту чёёёёёёёрч….на на нананааа” подпеваем мы с удовольствием, даже не задумываясь, что певец как бы говорит нам: “Свобооооду сладеньким нананаааананаа”. Ну, вот опять к нашим баранам, т.е. бараааашкам. Ладно, пора закругляться и переходить к переводу текста.

Как уже говорил выше, официального клипа не будет по понятным причинам (если всё-таки есть желание глянуть эту вакханалию, идите на Youtube), а вот LIVE версию выложу – пожалуйста.

И так, дорогие мои натуралы обнимем же нашу вторую половинку покрепче и #слушаемчитаемпереводим

[Verse]	[Куплет]
My lover’s got humour	Моя возлюбленная не обделена чувством юмора,
She’s the giggle at a funeral	Смеется на похоронах,
Knows everybody’s disapproval	Несмотря на всеобщее неодобрение.
I should’ve worshipped her sooner	Нужно было раньше преклонить пред ней колено.
If the heavens ever did speak	Если бы небеса могли говорить,
She’s the last true mouthpiece	Роль пророка была бы отведена ей.
Every Sunday’s getting more bleak	Каждое воскресенье становится только мрачнее.
A fresh poison each week	Каждую неделю брызжут ядом, типа:
“We were born sick”	“Мы уже родились с изъяном”.
You heard them say it	Ты же слышал, как они это говорят.
My church offers no absolutes	Моя же “церковь” (имеет в виду свою(его) возлюбленную) не обладает какими-либо принципами.
She tells me “worship in the bedroom”	Она велит мне преклоняться в спальне –
The only heaven I’ll be sent to	Единственный Рай, куда я был послан –
Is when I’m alone with you	Место, где я наедине с тобой.
I was born sick, but I love it	Я родился не без греха и меня это устраивает.
Command me to be well	Излечи меня!
[Pre-Chorus]	[Пред-припев]
Amen, Amen, Amen	Аминь (х3)
[Chorus] (x2)	[Припев] (x2)
Take me to church	Отведи меня в церковь,
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies	И, находясь в этом храме лжи, словно верный пёс, я буду соблюдать религиозный культ
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife	Я расскажу вам о своих грехах, так что начинайте точить ножи
Offer me that (my) deathless death	Предложи мне жизнь после смерти
Good God, let me give you my life	О, Господи, позволь мне подарить тебе жизнь
[Verse]	[Куплет]
If I’m a pagan of the good times	Если же я язычник, то
My lover’s the sunlight	Моя “благодетель”- это лучи солнца,
To keep the goddess on my side	Которые позволяют моей Богине быть верной мне.
She demands a sacrifice	Она требует жертвоприношение.
Drain the whole sea	Осушив море,
Get something shiny	Достать со дна луч света.
Something meaty for the main course	Свежее мясцо прибыло к трапезе.
That’s a fine looking high horse	Как же это высокомерно!
What you got in the stable?	Кто там у тебя толпится в стойле?
We’ve a lot of starving faithful	У нас тут толпа жаждущих веры
That looks tasty	Выглядит аппетитно
That looks plenty	Довольно сытно
This is hungry work	После такой работёнки можно и перекусить
[Chorus] (x2)	[Припев] (x2)
[Bridge]	[Бридж]
No masters or kings when the ritual begins	С началом ритуала не остаётся ни господ, ни королей.
There is no sweeter innocence than our gentle sin	Нет ничего слаще и наивнее, чем наш нежный грех.
In the madness and soil of that sad earthly scene	Только в этом безумии и грязи печального земного действа,
Only then I am human	Я чувствую себя человеком.
Only then I am clean	Только тогда я чист.
[Pre-Chorus]	[Пред-припев]
Amen, Amen, Amen	Аминь (x3)
[Chorus] (x2)	[Припев] (x2)

Неплохой кавер с довольно симпатичной барышней в качестве бонуса 😉

Hozier - Take Me To Church перевод: 
Темляков Тимофей

Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…

Tags: Hozier, душевная, любовь, со смыслом

аня

Разве вы гомофоб?
- stockaudio
  
  Аня, спасибо за вопрос. Мне всё равно, но я против такого рода пропаганды
  - Mary
    
    Спасибо за перевод! Песня замечательная! (И клип тоже) Цепляет с 2013-го.
    
    Только откуда такие двойные стандарты? Почему писать текст об отношениях мужчины и женщины – это не пропаганда гетеросексуальных отношений, а снимать клип о двух мужчинах – пропаганда? Всё-таки российское общество в большинстве своём остаётся гомофобным, а многие, несмотря на распространённую позицию “мне всё равно”, высказываются против. Непонятно.
    - Эден
      
      Что, простите? Пропаганда гетеросексуальных отношений? Гетеросексуальность это абсолютная норма человеческой жизни. Без этого не бывает продолжения жизни. Это то же самое, что пропагандировать за сон или за еду? Пропаганда сна! Всем спать! Ууууу какая пропаганда
      - TR
        
        То же самое, что сказать: если человек увидит двух целующихся мужчин/женщин, у него сразу же переключатель в голове сработает, и он начнёт бросаться на других самцов и заляпывать их своими слюнями. Тот, кто гетеросексуален, таким и останется, гомосексуалы порадуются, что их поняли, а бомбёжка будет у всяких гомофобов и таких родителей, как дама выше, которые прививают своим детям такое отношение к чему-то выходящему за рамки “нормы”, что их начнёт тошнить от обычного клипа. Я не говорю, что это гомосексуализм – это хорошо, но и ничего особо плохого в этом тоже нет. Такая пара может взять ребёнка из дет-дома или там сдать в фонд “частичку себя”(хотя я точно не помню, разрешено ли однополым парам иметь детей). В любом случае, запрещать ни к чему не принуждающий, светлый клип кажется мне чем-то неправильным, учитывая, что на телевидение и в интернеты спокойно пропускают абсолютно пустые, а зачастую и очень развратные клипы/песни про культ задницы и прочую лабудень, превращающие такие нежный вещи, как интим, страсть и чистое чувство любви в нечто порочное.
        Почему бы просто не объяснить ещё в юном возрасте, что обычно мальчики любят девочек, но бывает и по-другому. И не нужно из этого делать такую драму, что ребёнок потом будет бояться прилюдно обниматься с человеком своего пола. Так получилось. Уж лучше он послушает своё сердце, чем всё закончится серой, никчёмной семейной жизнью в браке с нелюбимой женщиной, возможными запоями, изменами, ссорами, или неприятием и непониманием со стороны друзей и близких.
        
        P.S. Запрет чего-либо лишь подогревает к этому интерес;)
Анастасия

Дякую , за якісний переклад пісні. Чому ви так засуджуєте Hoizer ? Він просто виразив свою піддтримку геям , лезбіянкам і т. д. таким чином. Їнші зірки також виражають , тут немає нічого постидного.
- stockaudio
  
  Добрый день. Спасибо, что читаете! Отвечаю на комментарий. Согласен, это его точка зрения и Hozier вот так её выразил. Его право. Просто я не согласен с такими взглядами и выразился по этому поводу в статье. Ничего страшного 😉
Виталия

Столько гомофобии в тексте, что даже противно читать, не смотря на хороший перевод.
- Темляков Тимофей
  
  Прошу простить за моё сугубо личное мнение.
- stockaudio
  
  ИМХО 🙂
алина

Теперь не смогу слушать данное произведение(
Спасибо автору за переводы, а в особенности за статьи, им предшествующие. Приятно, что хоть кто-то взялся вывести народ из тьмы невежества (в смысле не только перевод песни присутствует, но и ознакомление с задумкой автора песни, с подтекстом). Одним словом СПАСИБО
- stockaudio
  
  Спасибо большое тебе! Приятно слышать. А песня, я думаю, если нравится, просто обязана быть заёрзанной до дыр в плеере, несмотря на все подтексты и посылы автора. Обычно мы так и слушаем иностранные композиции, не обращая внимания на смысл. Просто быть чуточку осведомлённым в этом вопросе, почему бы нет :_)
Анастасия

А я выскажу свое мнение, и то как я воспринимаю текст песни и клип.
По тексту не вижу ни одного намека на однополые отношения. Парень сравнивает свою любовь к девушке с церковью, он открыт перед ней и верен и готов ей служить.
По поводу клипа. Пропаганды не увидела. Увидела отношение других людей к такому роду отношений. Ну любят два мальчика друг друга, ну есть у них секретики в сундучке. В клипе показана открытая ненависть к геям и желание уничтожить их и все что связано с этим
Серый

Песня реально слушается очень легко и западает в душу,спасибо за перевод 🙂 Скажем так,в переводе не увидел подтекста на гомосексов 🙂 И меня это порадовало 🙂 Но клип это пи….ец какой то.По сути надо бы запретить его в России! Не хочу чтоб мой сын увидел такое , иначе его просто стошнит 🙂 Я воспитываю двоих детей,мальчика и девочку,в сексуальном воспитании тоже учавствую. Так вот мои дети знают,что мальчики для девочек,а девочки для мальчиков и никак иначе. Всем добра и правильной сексуальной принадлежности!!!!
А про сковородку Ты прикольно сказал ))))) ВРАГИ НЕ ПРОЙДУТ ))))))))
- stockaudio
  
  Спасибо за мнение. Всё чётко, ясно и по делу 🙂
Алексей

Спасибо автору за перевод! Придерживаюсь мнения, что нужно не только просто слушать музыку, но и понимать о чем поют! Соответственно и делать выводы
- stockaudio
  
  Спасибо, Алексей.
  - Алексей
    
    Не зачто)))
Доми

Хотелось бы начать с того, что песня изначально не была про геев. Певец написал “Take Me to Church” вскоре после расставания с девушкой, что не могло не отразиться на песне. Хойзер сравнивает возлюбленную с церковью и проводит параллели между любовью и религией.
Интересны его следующие пояснения:
Я пришел к выводу, что влюбляться или быть влюбленным сродни смерти, смерти всего. Ты типа наблюдаешь, как сам умираешь удивительным способом, и ты на мгновение осознаешь – если в этот миг взглянешь на себя чужими глазами, — что все то, как ты себя воспринимал, ушло. В смысле смерти и перерождения.
И уже потом, созрела идея привязать песню к событиям происходящим в России, ибо гомосексуалистов притесняют у нас. Здесь, конечно, не соглашусь, живут себе, никто им не мешает. В отличие от клипа, в тексте песни речь идет о любви парня к девушке. так что хватит спорить, песня про девушку
- stockaudio
  
  Всё верно подметил. Как я и писал в статье: “Take Me To Church (Отведи меня в церковь) – вообще довольно странная композиция, где автор чётко высказывает своё негативное мнение относительно церкви, делая отсылку к земной любви между парнем и девушкой, чтобы показать как плохо живётся геям в России”. Просто, на мой опять же взгляд, парень отвёл “радужным ребятам” слишком большое место в своём произведении, а именно ВЕСЬ КЛИП!!! ЦЕЛОЕ ВИДЕО! Соответственно, как же не слушая песню и разглядывая столь “интересную” картинку не задумываться о тесной связи происходящего на экране и смысловой нагрузке автора. Ты автоматически начинаешь искать связь. Всё верно, песня о девушке и написал он её после разрыва отношений. Вопрос в том, стоило ли приплетать к этой чудной истории “проклятую” Россию со своими “гомофобными” обычаями. Я считаю, много на себя взял парень 🙂
  
  З.Ы. А песня, как трек, отличная! 🙂
  - Доми
    
    Я девушка) То, что он отвёл “радужным ребятам” весь клип, это вполне понятно, так же как и то, что в интервью он вещал о России:
    Песня изначально была о гуманности в ее наиболее природной форме и о том, как она непрестанно подрывается религиозными [организациями] и теми, кто заставляет нас поверить, что они действуют в ее интересах. То, что разрастается в России, является просто кошмаром. Я предложил внести в сюжет эти темы, и Брендану понравилась данная идея.
    
    Я считаю, что это просто хорошо продуманный пиар ход. Сейчас в мировом сообществе только ленивый Россию не задевает. А Хойзер оказавшись весьма не глупым, сделал страйк, написав грустную песню о девушке, проведя параллель с церковью в не самом лучшем к ней отношении, и сделал клип с бедными геями, которых так дискриминируют в современной России. И песня получила ротацию на радиостанциях, попала в ТОПы + безграничная любовь ЛГБТсообществ, непосредственно к певцу. Тема о несчастной любви, о религии, и, конечно, о варварской России будет ещё долго выступать в роли главных тем.
  - Alina Diachenko
    
    Хороший перевод, но беда
Alina Diachenko

Хороший перевод, но беда русскоязычного народа в том, что понимание песен на английском языке не может упираться только в перевод. У нас все песни воспринимаются буквально, мол, Маша любит Мишу – это понятно…. а если уже начнутся метафоры, то мозг не способен ловить подтекст. В этой песне полно эвфемизмов, которые британцы и ирландцы просто обожают. Вся песня имеет двойной смысл – в этом гений поэта. В одном из своих интервью Хозьйер признался, что эта песня действительно о любви и об интиме, помимо зримой религиозной части. Чтобы не быть голословной, я думаю вы поймете, какая кульминация скрывается за фразой deathless death в отношении девушек, в то время как мужчины give them their lives 😉
Вы можете сказать пошло, а я говорю – безумно красиво…. Вообще вся песня очень hot, как и все то, о чем обычно шутят остроумные британцы. У них большинство шуток ниже пояса, но благодаря вот этой самой завуалированости, это никогда не звучит пошло, а очень даже остроумно, горячо, и как по мне, является признаком гибкости ума и острого языка.
И да, прошу не путать британских и ирландских исполнителей с американцами, у которых, как правило, Мэри любит Майкла – без заморочек…. 🙂
Оксана Вербіцька

Насправді, пісня і кліп – це дві різні речі. Відповідно, порушуються різні проблеми. Не розумію чому Hoizer зняв кліп про нетрадиційні стосунки, тим самим “вбив” суть пісні. Відео мене вразило “дикістю” людей до нетрадиційної орієнтації. Втім, це їх життя і лише їм вирішувати як і з ким його прожити, а не остерігатися осуду громадськості.
Сама по собі пісня дуже крута, кожен розуміє її по-своєму, але все ж таки варто брати до уваги всі фактори. Якщо ж ми говоримо про нетрадиційну орієнтацію, то варто дивитися лише відео без звуку і критикувати сам кліп. А якщо про пісню – то сам текст, підтекст і музику.
- Fua Fia
  
  потому что не исполнитель клипы снимает, а продюссер, которому важно привлечь внимание, тем самым – больше заработать. Не отождествляйте клип и песню – это действительно разные вещи.
диана

Не увидела пропоганды. Просто одного гея бьет кучка пи**расов. Понравился комент одного Сергея про то, что он растит 2х детей и его дети четко занют, что мальчики для девочек и т.д. Должна, Сергей, вас расстроить: по статистике геи и лесбиянки выростают и в таких консервативных и яросно настроиных традиционных семьях. Я тоже воспитываю 2х деток – мальчиков. И как мать хочу, что б они выросли сильными, умными, и подарили мне кучу внуков. Для меня, как женщины, будет трагедией и большим горем, если мои дети вырастут с нетрадиционной ориентацией… Но как мать я никогда не позволю себе отвернуться или оскорбить своего собственного ребенка. Как бы мне не было трудно, но я сделаю все чтоб мои дети были счастливы! И если прейдеться – буду ходить на гей парады за равенство!
Песня обалденная! Клип конечно не в тему, хоть и относительная логическая связь с текстом есть: церьковь- самый яростный борец со свободой человека: “на колени – раб Божий” – Брррр! Если нас создал Бог такими разными, то почему церьковь так уртирует его любовь к нам.
Приятней слушать, когда понимаешь о чем поют. Спасибо автору за перевод и Ваше мнение.
- Anatoliy Sharov
  
  Как всегда. Начали за здравие, а кончили за упокой.
  
  “И если прейдеться – буду ходить на гей парады за равенство!”
  
  Не придется, если воспитывать детей на основании Слова Божьего. Церковь ни ненавидит геев, церковь ненавидит тот грех, который они делают. Это мерзость. Дьявол ходит как рыкающий лев, и ищет кого бы поглотить. Если человек не возрожденный, не имеет общение с верующими, не читает Священное Писание, не молиться, – он может во что угодно впасть. Да сохранит Господь ваших детей.
  - Denis
    
    Православие головного мозга на лицо.
    - Anatoly Sharov
      
      Да ты шо 🙂
Ксения

Вы текст неверно перевели. В тексте тоже про геев поется, лолед.
- stockaudio
  
  Читал статьи на тему смысловой нагрузки и интервью с автором. Постарался относительно адекватно всё изложить. Очень интересно ваше мнение и ваши корректировки. Прошу их изложить.
Роман

Тимофей вы перекочевали из переводчиков в быдло – ибо не надо ставить кавычки там где их нет!
- stockaudio
  
  Ого, прямо в было. Спасибо, Роман за отзыв, буду делать выводы.
Dimsdims

If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course

Если бы я был язычником древних времён,
То моя возлюбленная была бы солнечным светом.
И чтобы богиня была на моей стороне
Она бы требовала жертвоприношения,
Осушения целого моря,
Добыть чего-нибудь яркого,
Что-то мясное к столу.

Т.е. мне кажется, что идет перечисление требований/подвигов со стороны богини.
Al Iv

Столько гомофобии… гофров зачастую латентные нет
Србственно по фото это и понятно

← Cazzette – Blind Heart (feat. Terri B!) перевод

Fat Cat Cinema – Nothing At All перевод →

Hozier – Take Me To Church перевод

Поиск по сайту

Свежие записи

Выбирай

Партнеры

Facebook