James Blake – Retrograde перевод
Retrograde (“Ретроград” или “Вернуться к началу”) – песня, которая родилась в первой половине 2013 года и остаётся популярной и актуальной на данный момент. James Blake, британская звезда электронного соула, совсем недавно подарил нам прекрасную душевную композицию Life Round Here в совместном исполнении с Chance The Rapper, но всё же Retrograde остаётся бессменным лидером. Конечно трек о любви, об отношениях, ну, о чём же ещё. Голос и манера исполнения Джеймса способны “зацепить за живое”, заставить проникнуться атмосферой песни и задуматься о том, что хотел нам сказать автор. В интернете перевода данной темки я не нашёл, поэтому захотел разобраться в чём же суть, тем более мне очень нравится творчество этого парня. #слушаемчитаемпереводим , а в конце статьи нас ждёт live!
| [Verse] | [Куплет] |
| You’re on your own | Ты совсем одна |
| In a world you’ve grown | В мире, который ты сама создала |
| Few more years to go | Ещё есть время, чтобы жить (дословно: впереди ещё несколько лет) |
| Don’t let the hurdle fall | Не позволяй трудностям сбить тебя с ног |
| So be the girl you loved | Будь той девушкой, которую любила когда-то |
| Be the girl you loved | Будь той, которую любила |
| [Chorus x2] | [Припев x2] |
| I’ll wait | Я подожду |
| So show me while you’re strong | Покажи мне каким сильным человеком ты можешь быть |
| Ignore everybody else | Не обращай внимания на других |
| We’re alone now | Здесь только мы |
| I’ll wait | Я подожду |
| So show me while you’re strong | Покажи мне каким сильным человеком ты можешь быть |
| Ignore everybody else | Забудь про всех |
| We’re alone now | Сейчас только мы с тобой |
| [Verse] | [Куплет] |
| Suddenly I’m hit | Внезапно я понял |
| It’s the starkness of the dawn | На горизонте вновь виден рассвет |
| And your friends are gone | И твои друзья остались в прошлом |
| And your friends won’t come | Твои друзья не придут |
| So show me where you fit (x2) | Покажи мне, где место твоему пазлу в этой мозайке(дословно: Покажи мне, куда ты подходишь) |
| [Chorus skipped] | [Припев пропущен] |
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель!
James Blake – Retrograde перевод: Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей