PTAF – Boss Ass Bitch перевод

Ехууу, Новый год – время исполнения желаний, милых, но совершенно ненужных подарков и, конечно же, упоротости. Так вот я подготовил очередную “неадеквашу” в виде песни, а если быть ещё точнее, её перевода. Люди, вы совершенно сходите с ума, “вы шо, крэзи?”. Видео молодёжного коллектива PTAF в составе трёх страшных африканских “дётиЭСганстаЧИК”, со своим творением Boss ass bitch (я бы перевел как, “Главная сучка, нах”), на Youtube собрало 9 339 143 просмотра. Бог забыл про нас!

Кстати, мало того, что чернокожие янки с признаками женщины пошли в народ у себя на родине, они добрались и до России. Дикая струя коричневого и непредсказуемого полилась благодаря заморскому мобильному приложению Vine, что набирает популярность среди нашего брата. Приложуха довольно забавная и работает по очень простой схеме: снимаете смешное или не очень видео, длиной не более 6 секунд (ведь как же скучно бывает смотреть длинные видяшки, откровенно пахнущие незрелой самодеятельностью), и выбрасываете его на обозрение общественности. Таким образом, как я уже сказал, такое 6-ти секундное народное творчество, вслед за западными “креативщиками” начало заполнять и наш с вами родной рунет и социальные сети к нему прилагающиеся (хоть вк сейчас и не “ру”, пусть всё-равно нашим будет). Что только люди не записывают, мама не горюй, и ещё вся эта вакханалия сопровождается ритмичной, цепляющей музычкой, чтобы ты пересматривал эту короткометражку раз за разом пока не сползёшь по стулу в эпилептическом припадке (пример скину как обычно бонусом в конце). Вот мы и вернулись к нашим баранам.  Как-то так произошло, что ужасная песня PTAF стала именно той “цепляющей” мелодией для огромного количества видеороликов, созданных при помощи Vine. Просмотры полезли вверх, а содержание “композиции” всё остаётся на уровне “псевдочёрнойгангстажижи”, да, и видео говорит само за себя. Кстати я даже уверен, что мулатки и думать не могли о таком успехе, ведь “сэксилэйдиз” просто снялись на фоне металлического ограждения и могли стать отличными конкурентами нашей “Стекловате”, но увы, система сломалась…

На примере Azealia Banks или FloRida, мы уже поняли, что внушительная часть мировой эстрады в наше время – это боль, но здесь для вас заготовлен особый сюрприз, такой непрофессиональный жирный, наваристый сюрпризец. Ведь главное чтоб музычка цепляла, правда? 😉 Ладно, плюсы есть везде и в нашем случае они тоже присутствуют. Давайте же будем любопытными, разгребём эту кучу иностранного “чёрного” сленга, ну, и просто улыбнёмся я надеюсь. С наступающим НОВЫМ ГОДОМ, друзья. Желаю в 2014 слушать побольше правильной музычки и не бросать учить английский язык. Аригато. #слушаемчитаемпереводим

*he gave me brain. “to give brain” – дословно “дать мозг” или же “дать пососать леденец”, ну, вы поняли

**I put my tongue on your neck, how you like that? Дословно “Я положу язык на твою шею, как тебе нравится такое?” Так можно выразиться говоря о засосе. Засос на англ. –  hickey. Произношение – “хики”

***STFO. Сокращение, которое имеет несколько полных вариантов, но в нашем случае – это скорее всего Swagged The Fuck Out. Вообще “being swagged out” – это быть разфуфыренным, в дорогой одежде, со всякими гламурными штуками на теле, татухами. Так же можно сказать и про соответствующее поведение: крутая походка, манера вести себя, делать вот так круто рукой в камеру, читать рэпчик, вообще такая херня…:)

Ну, и обещанный бонус. Небольшая нарезка забугорных “вайнов” (всё на англ. языке), где конечно вы услышите уже полюбившийся “Imma boss ass bitch“

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей