Justin Bieber – I’ll Show You перевод
Justin Bieber гетеросексуален, поэтому он не ест эклеры. Удивлены? Может тогда пора из касты хейтеров перебираться в многочисленную группу фанатов певца? Немного флешбэков для затравочки. Когда-то Джастин был совсем ребенком, теребил в руках гитару, исполняя сладким голоском “Justin Timberlake – Cry Me a River“, а его мама выкладывала всё это на Youtube . Иждивению малого и надеждам матери не было бы конца, если бы не Скутер Браун – музыкальный менеджер. Мужчина, видя “потенциальный доллар”, устроил Биберу встречу с певцом Usher, после чего его судьба была решена. Кстати, говорят, что сам Тимберлейк сражался за пацана, махая перед его лицом жирненьким контрактом, но юноша выбрал первого добродетеля и был таков. Одно к другому, первое к десятому, и молодой человек – уже звезда, идол миллионов…….маленьких девочек. Толпы малолетних поклонниц и столь же незрелых поклонников поравнялись с армией более взрослых хейтеров. Ну, “жиза” – она такая. Justin Bieber же не собирается сдаваться, он будет “делать себя” и дальше, несмотря на тыканье пальцев завистников. Собственно так плавно мы подошли к лирике новой песни Джастина “I’ll Show You” (“Я докажу тебе” или “Я покажу тебе“, если дословно). “Я докажу вам, злопыхатели!”, как бы говорит Джастин негодяем Мира сего.
JUSTIN BIEBER — I’LL SHOW YOU
Песенка будет прекрасно себя чувствовать в новом альбоме певца, который выйдет 13 Ноября и будет называться “Purpose“. Весь смысл, композиции в том, что Justin Bieber хочет объяснить всем, что такая гламурная и успешная жизнь, как у него, просто так не даётся. Удача и везение – это лишь составляющие успеха. Так же певец просит окружающих не относиться к нему, как к персонажу, а видеть в нём прежде всего человека, у которого также куча проблем в жизни и переживаний на сердце. Видео к композиции – крайне живописно, Вы будто вновь проживаете Невероятную жизнь Уолтера Митти, только с Justin Bieber в главной роли. В общем и целом получилось неплохо. Итак, вы готовы выслушать все жалобы артиста? 🙂 #слушаемчитаемпереводим
| [Verse] | [Куплет] |
| My life is a movie and everyone’s watching | Моя жизнь – это кино, вокруг одни зрители. |
| So let’s get to the good part and past all the nonsense | Так что сразу перейдем к хорошему, отбросив все глупости. |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| Sometimes it’s hard to do the right thing | Порой так сложно делать правильные вещи, |
| When the pressure’s coming down like lightning | Когда на тебя давят тяжестью небес. |
| It’s like they want me to be perfect | Они хотят видеть во мне идеал, |
| When they don’t even know that I’m hurting | Не зная, что я тоже страдаю. |
| [Chorus] | [Припев] |
| This life’s not easy, I’m not made out of steel | Жизнь не игра, я не сделан из стали. |
| Don’t forget that I’m human, don’t forget that I’m real | Помни что я человек, помни, что я живой. |
| You act like you know me, but you never will | Делая вид будто, знаешь меня, вряд ли когда-то узнаешь. |
| That’s one thing that I know for sure | Лишь одно знаю точно – |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| [Verse] | [Куплет] |
| I got to learn things, learn them the hard way | Мне много чего предстоит узнать в моём нелегком пути, |
| Got to see what it feels like, no matter what they say | Прочувствовать каково это, не слушая остальных. |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| Sometimes it’s hard to do the right thing | Порой так сложно делать правильные вещи, |
| When the pressure’s coming down like lightning | Когда на тебя давят тяжестью небес. |
| It’s like they want me to be perfect | Они хотят видеть во мне идеал, |
| When they don’t even know that I’m hurting | Не зная, что я тоже страдаю. |
| [Chorus] | [Припев] |
| This life’s not easy, I’m not made out of steel | Жизнь не игра, я не сделан из стали. |
| Don’t forget that I’m human, don’t forget that I’m real | Помни что я человек, помни, что я живой. |
| You act like you know me, but you never will | Делая вид будто, знаешь меня, вряд ли когда-то узнаешь. |
| But that’s one thing that I know for sure | Лишь одно знаю точно – |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| This life’s not easy, I’m not made out of steel | Жизнь не игра, я не сделан из стали. |
| Don’t forget that I’m human, don’t forget that I’m real | Помни что я человек, помни, что я живой. |
| You act like you know me, but you never will | Делая вид будто, знаешь меня, вряд ли когда-то узнаешь. |
| But that’s one thing that I know for sure | Лишь одно знаю точно – |
| [Outro] | [Аутро] |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
| I’ll show you | Я докажу тебе! |
Вот, кстати, бонусом одно из тех видео молодого Justin Bieber на Youtube, которые подарили парню билет в жизнь.
Отдельная благодарность уходит бравому молодому человеку Игорю Фурману, который добровольно вызвалась перевести данную композицию. Игорь, тебе большое спасибо!
Justin Bieber - I'll Show You перевод:
Игорь Фурман
Написание статьи: Темляков Тимофей
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…