Labrinth – Let it be перевод
Вот оно, ну, вот же! Что я называю: просто, по делу и на “рипит” поставить не стыдно. Вроде молодой, вроде чёрненький, но своё дело знает зараза. Labrinth, господа, 25-ти летний “красауа” из Великобритании, который сам поёт, сам играет и ещё, собственноручно написанным текстом композиции, мотивирует нас. “Let it be” (я бы перевел, как “Будь что будет” или “Рискнем“) – это отличный посыл всем сомневающимся и разочарованным, всем стонотикам и тошнотикам, или наоборот “машинам”, которые расписали свой успех на бумаге, до конца дней своих, аминь. Представьте, что будет с последними, если программа даст сбой – всё “фляга бомбанёт”, error-error-systemFailure. Что же предлагает нам Маэстро?
Labrinth, он же Timothy McKenzie, даёт простой рецепт. Говори, не бойся, но при этом делай, делай всегда, даже если сомневаешься, ступай на грабли, ссадины и раны только дадут новые силы двигаться дальше и делать правильно. Жизнь – игра, и если ты каким-то образом ввязался в это безумие – будь сильным игроком, не бойся последствий, не бойся рисковать. Один раз живём, будь что будет #слушаемчитаемпереводим
| [Intro] | [Интро] |
| I, I, I, I | ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ…. |
| [Verse] | [Куплет] |
| Put my money where my mouth is | … слова всегда проверяю делом |
| And laid my cards | Я честен перед вами |
| I’mma go out fighting | Грудью на амбразуру |
| And leave my scars | Наступая на грабли |
| I don’t know about tomorrow | Не знаю, что будет завтра |
| But I know I’ve got heart | Но знаю, что это мой шанс (дословно: Я знаю, что у меня есть сердце ._.) |
| [Pre-Chorus] | [Пред-Припев] |
| Put my feet right on the margin | Стою на самом краю |
| And I just might hit the bottom | И запросто могу упасть |
| Throw my hands out on the breeze | Просто расправляю руки и отдаю себя ветру |
| And let it be | И будь что будет |
| [Chorus] | [Припев] |
| Let it be | Будь что будет |
| Let it be | Рискнем |
| [Verse] | [Куплет] |
| Baby, this is Russian roulette | Деточка, здесь русская рулетка, |
| And it ain’t my gun | Но не моя очередь стрелять |
| Hallelujah, I ain’t dead yet | Аллилуя, я ещё на этом Свете |
| And I’m still going strong | И с каждым днём становлюсь сильнее |
| I don’t know about tomorrow | Не знаю, что будет завтра |
| But the battle ain’t done | Но битва ещё не окончена |
| [Pre-Corus] | [Пред-Припев] |
| They say losers are forgotten | Они говорят, неудачников забывают |
| And I just might hit the bottom | И я могу вылететь из игры, |
| But we all gotta take the lead | Но каждый из нас должен рискнуть |
| And let it be | И будь что будет |
| [Chorus x2] | [Припев x2] |
| [Bridge] | [Бридж] |
| It’s all been said and done | Всё было сказано – занавес |
| Oh, I’ve done and said it all | Да, я всё сказал |
| Hope and Pray | Осталось надеяться и верить |
| I think it’s time to catch that train | А вот и мой поезд подъехал |
| I don’t know where it starts | Без начала |
| And I don’t know where it ends | И конца |
| I guess that’s the name | Разве не в этом суть… |
| Of the game | …Игры? |
| Got to let it go, yeah | Просто будь что будет, да |
| I’ve got to let it go, yeah | Отпускаю, дааа |
| Oh, let it be | Была не была! |
| Oh no, oh no, let it be | Рискнем! |
Странный парень, странный кАвер, но что-то в этом есть…
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.
Понравилось? По традиции, в конце статьи, ставим лайки, пишем комментарии и подписываемся на группу, посоны и девчата. Комментарий вот тут внизу, ага, ну, не сложно же совсем. Спасибо тебе заранее, читатель 😉