Nathan Sykes – More Than You’ll Ever Know перевод
Англия, ты чо такая дерзая, а? Снова подкидываешь нам “перспективышей” в плане покорения музчартов и верещания малолетних девчулек на концертах. Nathan Sykes – 21-летний британец, воспитанный в семье учителя музыки. Как говорят англичане, учитель музыки в семье – либо горе, либо ты становишься звездой группы The Wanted. Последнее как раз применимо к нашему Натанычу. Бойзбенд The Wanted раскачал всю Британию и дал парнишке мощный карьерный толчок. Теперь девчата также не прочь лицезреть Сайкса сольно.
“More Than You’ll Ever Know” (“Больше, чем ты можешь себе представить“) – одна из таких соло-работ музыканта. Голос хорош, мотив тоже сойдёт, видео стильное, и как пишут зарубежные источники – сексуальное. Вроде всё так, но лично у меня, как всегда, есть вопросы. Ну, почему опять такое скудное содержание “лирики”. Даже не хочу заново напоминать себе и всему Миру, что большинство попсовых песен сейчас этим грешат. Но всё же по-че-му!?. Молодой “романтик” снова затрагивает тему пикапа девчули, “обработки” ушных приёмников самочки и “прожарки” субъекта прекрасного пола в родных пинатах. Гениально. При всём при этом, парнишка кажись даже любит главную героиню песни, ну или нет, что скорее всего.
Идём дальше. Клип, как я уже сказал, стильный, черно-белый, минималистичный, но…певца постоянно держат в тени и не показывают зрителю. Может это задумка такая, может Nathan Sykes – просто страшный чувак, и видеть девчулям (16-) парня просто не рекомендуется, но пялиться на поющую спину Натаныча….зачем? Ладно пусть всё-таки это будет так задумано режиссером, чтобы не отвлекать наше внимания от истории красивой стройной девушки и чернокожего слащавого пацана. Пусть будет так.
Nathan Sykes – More Than You’ll Ever Know перевод, который раскроет весь “глубинный” смысл данной работы. Ведь услышав эту песенку и не зная перевода мы просто постучим ножкой и покайфуем от мотивчика, а вооружившись знанием, переложив текст на русский язык…ничего не изменится))))) Всего Вам доброго, оставляйте свои мысли по этому поводу внизу страницы, ставьте лайк и подписывайтесь на группу Вконтакте #слушаемчитаемпереводим
| [Verse] | [Куплет] |
| Hey girl I’ve been thinking of you | Эй, детка, я до сих пор думаю о тебе. |
| Get you home with me and I’ll…hey hey | Поехали ко мне, прямо сейчас, и я…хэй хэй 😉 |
| Say girl I don’t want another | Девочка моя, ну скажи что тебе не нужен другой. |
| I’m down on my knees ready to hey hey | Я буквально молю на коленях, готовый к…хей, хей 😉 |
| It’s a cold, cold world when I’m without you | Ничто в этом Мире не греет, когда тебя нет рядом. |
| Don’t you know, know girl | А знаешь? Знаешь что, детка? |
| I’m lucky I found you | Я счастливчик, ведь встретил тебя! |
| [Chorus] | [Припев] |
| And I love you more | И я люблю тебя всё больше…. |
| (More, more, more, more) | (Всё больше и больше) |
| More than you’ll ever know | Люблю сильнее, чем ты можешь себе представить |
| (More, more, more, more) | (Всё сильнее и сильнее) |
| I need you more | Ты всё больше нужна мне |
| (More, more, more, more) | (Всё больше и больше) |
| More than you’ll ever know | Сильнее, чем ты можешь себе представить |
| So please don’t misbehave with my heart | Поэтому, прошу, не играй с моим сердцем! (с моими чувствами) |
| [Verse] | [Куплет] |
| Nothing can make me hate you | Ничто не заставит меня возненавидеть тебя. |
| You’re the closest thing to heavenly nature | Ты та, кто с небес спустился на эту Землю. |
| NO other man should take you | Никто кроме меня не должен быть рядом. |
| Come on over me this bad behaviour | Покажи на месте, как ты умеешь себя плохо вести. |
| It’s a cold, cold world when I’m without you | Мир замерзает, когда ты не со мной. |
| Don’t you know, know girl | А знаешь? Знаешь что, детка? |
| I’m lucky I found you | Я счастливчик, ведь встретил тебя! |
| [Chorus] | [Припев] |
| And I love you more | И я люблю тебя всё больше…. |
| (More, more, more, more) | (Всё больше и больше) |
| More than you’ll ever know | Люблю сильнее, чем ты можешь себе представить |
| (More, more, more, more) | (Всё сильнее и сильнее) |
| I need you more | Ты всё больше нужна мне |
| (More, more, more, more) | (Всё больше и больше) |
| More than you’ll ever know | Сильнее, чем ты можешь себе представить |
| So please don’t misbehave with my heart | Поэтому, прошу, не играй с моим сердцем! (с моими чувствами) |
| And please don’t misbehave when it’s dark (done?) | Пожалуйста, будь в горе и радости! |
| And I love you more | И я люблю тебя всё больше…. |
| (More, more, more, more) | (Всё больше и больше) |
| More than you’ll ever know | Люблю сильнее, чем ты можешь себе представить |
| So please, please | Поэтому, прошу тебя… |
| [Bridge] | [Бридж] |
| Take it down for me, baby [x3] | Сними это для меня, детка [x3] |
| Baby, get it on | Детка, займёмся этим 😉 |
| Get it on for me, baby [x3] | Давай займёмся этим, детка. |
| (Sing) | (Погнали) |
| [Chorus] | [Припев] |
Пару фактов о Nathan Sykes:
- девушка Натаныча Dionne Bromfield является крестницей покойной Amy Winehouse, пусть земля ей будет пухом;
- музыкант очень любит спагетти болоньезе и китайскую еду.
Теперь зачем-то вы знаете больше об этом парне.
The Wanted – I Found You (acoustic)
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.
Понравилось? По традиции, в конце статьи, ставим лайки, пишем комментарии и подписываемся на группу, посоны и девчата. Комментарий вот тут внизу, ага, ну, не сложно же совсем. Спасибо тебе заранее, читатель 😉