Zhu – Automatic перевод (feat. AlunaGeorge)
Zhu, кто ты? Кто-то говорит, что это проект Skrillex , кто-то – что это стеснительный китаец, но в общем не важно. Мы и так в одной из статей посвятили скрытности исполнителя достаточно слов. Интрига – хороший промоушн, ускоглазый ли ты или Коля Басков, или ускоглазый Коля Басков – не важно. Парень делает #ушамхорошо и дай бог. В этот раз Мистер Икс представил нам “Automatic” (“Автоматически”).
Насколько я понял история в духе Zhu. Девушка влюблена по уши в парнишку (возможно он DJ), а хлопцу как раз нужно немного – втык-вытык, ну вы поняли. Так что сюжет незамысловатый. Немного “под шафе” хладнокровный самец морально доминирует над некой пассией с бабочками в животе, рассчитывая на удовлетворение физиологических потребностей. Сразу скажу, что это моё толкование, и кто сможет предложить иную трактовку, то прошу в комментарии. Теперь же в к вокалу…
AlunaGeorge – дуэт из Англии, где тусуется негритяночка и неприятной внешности белый поц, который отвечает за музыку. На мой взгляд именно их творчество оставляет желать лучшего, а вот голос негритяночки в тему “Automatic” вписался очень хорошо. Таким образом всем фанатам “Faded” посвящается #слушаемчитаемпереводим
| [Verse: AlunaGeorge] | [Куплет: AlunaGeorge] |
| Ooooh, some people take it far | О, кто-то зачастую перегибает палку. |
| You need friction, but they try too hard and | Тебе нужно больше, но они ведь из кожи вон лезут. |
| Ooooh, they just don’t understand | О, они просто не понимают. |
| Too much pressure, it’s supply demand | Слишком напирают, откуда брать силы? |
| [Pre-Chorus: AlunaGeorge] | [Пред-припев: AlunaGeorge] |
| I don’t think you know | Не думаю, что ты понимаешь – |
| You open up my eyes, I’m alive | Ты даришь мне смысл, я жива. |
| I’m moving to your rhythm and your vibe | Я двигаюсь под твой ритм, твоё настроение. |
| I love it when the night, is started | Какой же это кайф – ночь на старт! |
| [Chorus: AlunaGeorge] | [Припев: AlunaGeorge] |
| When I’m with you, you’re the only one, it’s automatic | Когда я с тобой, есть только ты, это словно рефлекс. |
| No one can love me like you do, it’s automatic | Никто так не может любить меня, как ты – это уже на автомате. |
| When you walk in the room you change my mood, it’s automatic | Стоит только тебе войти в комнату, и моё настроение меняется… |
| It’s automatic, it’s automatic | …автоматически. Это словно рефлекс. |
| [Chorus: ZHU] | [Припев: ZHU] |
| When I’m with you, you’re the only one, it’s automatic | Когда я с тобой, есть только ты, это словно рефлекс. |
| No one can love me like you do, it’s automatic | Никто так не может любить меня, как ты – это уже на автомате. |
| When you walk in the room you change my mood, it’s automatic | Стоит только тебе войти в комнату, и моё настроение меняется… |
| It’s automatic, it’s automatic | …автоматически. Это словно рефлекс. |
| [Break] | [Брейк] |
| [Verse: ZHU] | [Куплет: ZHU] |
| Ooooh, you’re face that needs my touch | О, твоё личико, проведу по нему рукой. |
| I know you want it, but I can give too much | Я знаю, ты хочешь, но я не могу дать много. |
| Soooo, intoxicated boy | Уже слегка подвыпивший. |
| You’re in trouble, but you don’t need no safe | Ты под прицелом, но тебе не нужно бежать. |
| [Pre-Chorus: AlunaGeorge] | [Пред-припев: AlunaGeorge] |
| I don’t think you know | Не думаю, что ты понимаешь – |
| You open up my eyes, I’m alive | Ты даришь мне смысл, я жива. |
| I’m moving to your rhythm and your vibe | Я двигаюсь под твой ритм, твоё настроение. |
| I love it when the night, is started | Какой же это кайф – ночь на старт! |
| [Chorus: ZHU] | [Припев: ZHU] |
| When I’m with you, you’re the only one, it’s automatic | Когда я с тобой, есть только ты, это словно рефлекс. |
| No one can love me like you do, it’s automatic | Никто так не может любить меня, как ты – это уже на автомате. |
| When you walk in the room you change my mood, it’s automatic | Стоит только тебе войти в комнату, и моё настроение меняется… |
| It’s automatic, it’s automatic | …автоматически. Это словно рефлекс. |
| [Chorus: AlunaGeorge] | [Припев: AlunaGeorge] |
| When I’m with you, you’re the only one, it’s automatic | Когда я с тобой, есть только ты, это словно рефлекс. |
| No one can love me like you do, it’s automatic | Никто так не может любить меня, как ты – это уже на автомате. |
| When you walk in the room you change my mood, it’s automatic | Стоит только тебе войти в комнату, и моё настроение меняется… |
| It’s automatic, it’s automatic | …автоматически. Это словно рефлекс. |
| [Bridge: AlunaGeorge] | [Бридж: AlunaGeorge] |
| Baby boy, won’t you come closer | Малыш, подойди поближе. |
| Baby boy, won’t you get closer, to me | Малыш, иди ко мне. |
| [Instrumental outro] | [Аутро инструментал] |
| [Outro: ZHU] | [Аутро: ZHU] |
| It’s automatic, it’s automatic (x3) | Автоматически, это рефлекс (х3) |
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель!
Zhu – Automatic перевод (feat. AlunaGeorge): Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей