Major Lazer – Powerful перевод (feat. Ellie Goulding & Tarrus Riley)
Снова Major Lazer на нашем сайте. Только недавно говорили кучу хороших слов о данном проекте и вот уже вновь встречаем наших дорогих муз. продюсеров с “хлебом и болью”. Если хотите узнать, что такое “Мажо Лазер” (:/) , то проходите сюда, а сейчас Powerful – трек, который обладает силой. Силой любви и девушкой Ellie Goulding, которая совсем недавно оргазмнула хитом Love Me Like You Do . Напомню, что это саундтрек к непотребной порнухе “50 оттенков серого” – пальцев услада для ненасытных, оставленных мужчиной домохозяек. Так всё же…Powerful.
Песня затрагивает редчайшую тему любви, а видео переносит нас на одно из испытаний “Битвы экстрасенсов“. Заинтригованы? Маленькое ревью клипа. Блондиночка Ellie Goulding и черныш Tarrus Riley (Тарас Рылеев) приезжают на белой четвёрке в дешёвую кафешку, чтобы пройти испытание телекинезом. Белокурая заказывает себе кофе, а афромен, поскольку сильно голоден, берет грейпфрут и монеты. Испытание началось. Элли магической силой пытается взболтать свой кофе, а Тарас покрутить монеты силой мысли. Успешно достигнув своей цели, наша магическая парочка не останавливается, а только набирает обороты. Начинают гнуться вилки, ложки, взлетать в воздух официантки, ну в общем ребята делают всё, чтобы Марат Башаров не вытащил их имя из чёрного конверта. Когда испытание подошло к концу, а у деда, кушающего мороженное за соседнем столиком, опустились усы на полшестого от увиденного, парочка решает, что пора делать ноги и сваливает. Блонди и Капчёный прыгают в четверку и уезжают в закат. Мораль – любите друг друга. #слушаемчитаемпереводим
| [Verse: Ellie Goulding] | [Куплет: Ellie Goulding] |
| Oh my, my, my, what you do to me? | Боже мой, что ты со мной делаешь? |
| Like lightning when I’m swimming in the sea | Это словно удар молнии, заставший тебя во время купания. |
| From the very first time we loved | С первой встречи, |
| From the very first time we touched | С первого прикосновения, |
| Walking on wires and power lines | Будто ступая по высоковольтным проводам. |
| You put your body on top of mine | Я чувствую твоё тело. |
| Every time that you lift me up | Каждый раз ты даёшь мне взлететь вверх, |
| To the heaven and stars above | Дотянуться до небес, коснуться звёзд. |
| [Pre-Chorus: Tarrus Riley] | [Пред-припев: Tarrus Riley] |
| Oh lord have mercy, I’m begging you, please | Боже милостивый! Молю тебя… |
| I’m feeling drained, I need love | Силы покидают меня, любовь моё лекарство. |
| You charge me up like electricity | Ты даёшь мне электрический заряд, |
| Jump-start my heart with your love | Твоя любовь заставляет моё сердце биться. |
| [Chorus: Tarrus Riley & Ellie Goulding x2] | [Припев: Tarrus Riley & Ellie Goulding x2] |
| There’s an energy when you hold me | Вот она – чистая энергия, когда ты обнимаешь меня, |
| When you touch me, it’s so powerful | Касаешься, как же это сильно. |
| I can feel it when you hold me | Я чувствую это, когда ты прижимаешь, |
| When you touch me, it’s so powerful | Дотрагиваешься до меня – это сильное чувство. |
| [Verse : Ellie Goulding] | [Куплет : Ellie Goulding] |
| I couldn’t leave even if I wanted to | Я бы не смог просто так уйти, даже если бы захотел, |
| Cause something keeps pulling me back to you | Потому что есть что-то, что тянет меня к тебе. |
| From the very first time we loved | С первого взгляда, |
| From the very first time we touched | С первого касания… |
| The stroke of your fingers, the scent of you lingers | Твоих пальцев, веяния твоего аромата, |
| My mind roaming wild, the thoughts of your smile | Моя голова идёт кругом, думаю лишь о твоей улыбке. |
| Oh, you gotta give me some | О, ты должна разделить это чудо со мной, |
| Or you can give it all, but it’s never enough no | Или отдай мне всё, но, как ни крути, этого будет всегда мало. |
| [Chorus] | [Припев] |
| [Outro: Ellie Goulding] | [Аутро: Ellie Goulding] |
| Hold me in your arms | Держи меня в своих объятиях, |
| Burns like a fire, electricity | Гори словно пламя, словно электрический заряд. |
| When you’re close I feel the sparks | Когда ты рядом, вокруг меня искры, |
| Takes me higher to infinity | Подари мне вечность. |
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель!
Major Lazer – Powerful перевод (feat. Ellie Goulding & Tarrus Riley): Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей