Grace – You Don’t Own Me перевод (feat. G-Eazy)
Ты гордая и независимая дама? Любишь кошек и чтобы по утрам с тобой никто не разговаривал? Тогда тебе нужно срочно знакомиться с данной композицией. Не буду кидаться громкими словами, типа “Открытие года“, но по крайней мере один из претендентов. Белокурая Grace удивляет публику своим сильным голосом, а своего парня судя по всему своей жизненной позицией. Песня “You Don’t Own Me” (“Я не твоя собственность“) тому доказательство, но о ней чуть позже, поговорим ещё немного про дерзкую блондинку. Grace заявила о себе совсем недавно, и информация про певицу в интернете довольно скудная. Знаем, что она австралийка, ей всего 18 лет и изначально, наверно как и многие голосистые амбициозные молодые люди писала кАверы к известным нам песням. Её заметили и вуаля – она уже втирает нам феминистские оды 🙂
Роль мажористого парня в песне играет G-Eazy, белый рэперок, у которого конечно тонны бабла, сучек и травы. Естественно. Это очень нормально. Одно наверно, только белый цвет кожи мешает стать парню вторым Snoop Dogg. Ну, да ладно. Значит наш “недослимшейди” по жизни устал от девиц, которые готовы на всё ради его бабла. Ну, скучно стало жить парню, а тут она – мужененавистница Grace. Гарна дивчина, правда с принципами сучковатыми – бабки у меня есть, косметику сама купить могу, поклонников навалом, так что “ушлёпочек” постарайся на меня диву-растакую не давить, спокойней будь. G-Eazy ей и смски пишет, и по магазин водить пытается, даже косячки курить не к пацанам идёт, а к ней. Она же всё марочку держит, типа ты молодец, но я и с другими охламонами гулять изволю. Представляете? А ирония судьбы такова, что парня-то такая недоступность только подстёгивает. Вроде иди с этим бородатым дагестанцем гуляй, а я пока косячок покурю, подожду тебя такую дерзкую, да номер его посаженной Приоры запомню, чтобы если что…в общем смотрим, как крутой белый репер превращается в тряпочку и #слушаемчитаемпереводим
| [Intro: Grace] | [Интро: Grace] |
| You don’t own me (х2) | Я не твоя собственность (х2) |
| [Verse: G-Eazy] | [Куплет: G-Eazy] |
| Woah, let’s go | Уоу, погнали! |
| But I’m Gerald and I can always have just what I want | Но я же Джеральд, и мне всегда достаётся всё чтобы я не пожелал. |
| She’s that baddest I would love to flaunt | Она самая офигительная, я бы с ней погулял на людях, |
| Take her shopping, you know Yves Saint Laurent | Потоскал по магазинам, Ив Сен-Лоран, ну ты понимаешь. |
| But nope, she ain’t with it though | Но нет же, она типа не такая, |
| All because she got her own dough | И всё потому что она сама при бабках, |
| Boss bossed if you don’t know | Сама себе хозяйка, если ты не знал. |
| She could never ever be a broke ho | Она бы никогда не стала шлюшкой, ведущейся на бабло! |
| [Verse: Grace] | [Куплет: Grace] |
| You don’t own me | Я не твоя собственность, |
| I’m not just one of your many toys | Не одна из твоих многочисленных игрушек. |
| You don’t own me | Я не твоя собственность, |
| Don’t say I can’t go with other boys | И даже не говори, что я не могу гулять с другими парнями. |
| [Chorus: Grace] | [Куплет: Grace] |
| And don’t tell me what to do | Не рассказывай, что мне нужно делать |
| And don’t tell me what to say | И не учи, что нужно говорить. |
| Please, when I go out with you | Прошу, когда мы идём с тобой куда-нибудь, |
| Don’t put me on display | Не кичИсь мной. |
| [Verse: Grace] | [Verse: Grace] |
| You don’t own me | Я не твоя собственность, |
| Don’t try to change me in any way | Даже не пытайся меня изменить. |
| You don’t own me | Я не твоя собственность, |
| Don’t tie me down cause I’d never stay | Даже не думай “садить меня на цепь”, так я никогда не останусь. |
| [Chorus: Grace] | [Припев: Grace] |
| And don’t tell me what to do | Не рассказывай, что мне нужно делать |
| And don’t tell me what to say | И не учи, что нужно говорить. |
| Please, when I go out with you | Прошу, когда мы идём с тобой куда-нибудь, |
| Don’t put me on display | Не кичИсь мной. |
| [Verse: G-Eazy] | [Куплет: G-Eazy] |
| Really though, honestly | Вот если честно, |
| I get bored of basic bitches | Я устал от этих ординарных сучек, |
| She’s the baddest, straight up vicious, texting her asking her | Она же лучшая, порочная девчёнка, пишу ей, спрашиваю – |
| If shes alone and if she’d sent some pictures, she said no (what) | Одна ли она, может ли скинуть мне несколько фоток? 😉 , она мне – “нет” (чегооо?) |
| Well goddamn, she said come over and see it for yourself | Вот нифига себе, пишет “а ты приезжай и сам посмотри”. |
| Never asking for your help, independent woman | Никогда не попросит у тебя помощи, независимая дама. |
| She ain’t for the shelf | Её “под замком” не удержишь. |
| No, she’s the one | Нет, она такая одна. |
| Smoke with her till the weed is gone | Покуриваю с ней травку, пока косячок не стлеет, |
| Stayin’ up until we see the sun | Тусуемся пока не увидим солнце. |
| Baddest ever, I swear she do it better than I’ve ever seen it done | Самая из самых, клянусь она делает это наилучшим образом, раньше со мной такого не было. |
| Never borrow, she ain’t ever loan | Она не занимает и даже не даёт в долг. |
| That’s when she told me she ain’t never ever ever ever gonna be | Она мне так сказала, что никогда не будет чьей-то… |
| owned | …собственностью. |
| [Verse: Grace] | [Куплет: Grace] |
| I don’t tell you what to say | Не рассказывай, что мне нужно делать |
| I don’t tell you what to do | И не учи, что нужно говорить. |
| So just let me be myself | Просто дай мне быть самой собой – |
| That’s all I ask of you | Это всё, что я прошу у тебя. |
| I’m young and I love to be young | Я молодая, и мне нравится быть молодой, |
| I’m free and I love to be free | Я свободна, и люблю быть свободной – |
| To live my life the way I want | Жить, как я хочу, |
| To say and do whatever I please | Говорить и делать всё, что захочу! |
Grace - You Don't Own Me (feat. G-Eazy) перевод:
Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…