Bakermat – Teach Me перевод
Давайте, прямо сходу, представим талантливого юнца. Музыканту всего 23 года, родился он в Нидерландах, настоящее имя парня – Lodewijk Fluttert. Учился молодой Lodewijk (произносим [ˈloːdəʋɛi̯k]) на психолога и в свободное время поигрывал на вертушках, ну, вроде как хобби. Поигрывал, поигрывал и доигрался до трека “ One Day “. Песенка взяла и буквально расплавила музыкальные чарты, hot hot hot! Фишечка композиции в том, что DJ использовал сэмплы из знаменитой речи Martin Luther King “I have a dream”, плюс шикарный саксофон в качестве сопровождения. Бинго, Lodewijk! Не быть тебе психологом!
Теперь подробней о Teach Me (“Научи меня”). При создании трека, музой Bakermat явилась Shirley Caesar – американская певица, которая исполняет Госпелы. 11 премий Грэмми за плечами и звание “First Lady of Gospel Music” (Первая Леди-Госпел), я думаю о чём-то говорит. Сейчас прекрасной чернокожей даме уже 76 лет и благодаря таким людям, как Bakermat, её дело живёт. Lodewijk немного “подкрутил” вокал певицы, чтобы бы он отлично сочетался с современной музычкой. Собственно, почему бы и нет, хотя оригинал тоже хорош (искать бонус в конце статьи).
Bakermat Teach Me перевод – это обращение к Всевышнему, вопрос…, а клип – это ответ, рассказ, как нужно жить и радоваться жизни. Старость не ждут, её с радостью встречают – долой стереотипы #слушаемчитаемпереводим
| [Verse] | [Куплет] |
| Oh teach me master | О, научи же меня, Мастер. |
| Master teach me | Мастер, научи меня. |
| Oh I would not live | О, я бы не смог прожить эту жизнь, |
| Live a lier | Будучи лжецом. |
| Oh Teach me how to wait | О, научи же меня ждать. |
| I’ll tell you the reason why | Я расскажу тебе зачем. |
| Oh when I bow at the altar | О, когда я кланяюсь у алтаря, |
| Teach me what to say | Научи меня, что нужно говорить! |
| [Instrumental] | [Инструментал] |
| [Chorus] | [Припев] |
| Common master | Давай же, Мастер |
| Teach me master teach me (x4) | Научи меня, Мастер, научи (x4) |
| [Verse] | [Куплет] |
| Oh teach me master | О, научи же меня, Мастер. |
| Master teach me | Мастер, научи меня. |
| Oh I would not live | О, я бы не смог прожить эту жизнь, |
| Live a lier | Будучи лжецом. |
| Oh Teach me how to wait | О, научи же меня ждать. |
| I’ll tell you the reason why | Я расскажу тебе зачем. |
| Oh when I bow at the altar | О, когда я кланяюсь у алтаря, |
| Teach me what to say | Научи меня, что нужно говорить! |
| Oh when I fall at the altar | О, когда я кланяюсь у алтаря, |
| Teach me what to say | Научи меня, что нужно говорить! |
| [Outro] | [Аутро] |
| Common master | Давай же, Мастер |
| Teach me master teach me (x5) | Научи меня, Мастер, научи (x5) |
| Common master | Ну же, Мастер! |
Слова, которые не попали в клип, но есть в музыкальном треке (самый конец).
| I’m afraid my Lord might call me | Я боюсь, что однажды Бог может позвать меня, |
| And I wouldn’t be ready to die | А я не буду готов умереть. |
| Teach me master | Научи меня, Мастер! |
| Teach me | Научи! |
Бонус. Оригинал Shirley Caesar – Teach me Master. Подписываемся на группу Вконтакте (слева на странице) и пишем комментарии. Это важно 😉
(инфа: Wiki)
');