ZHU – Palm of My Hand перевод
Вот, могёт же парень! Хотите песню, под которую можно отлично закинуться (кто чем любит) и рвать танцпол – (get faded) теряйтесь, пожалуйста, а хотите проникновенную песню о любви? С которой, естественно, покончено. И кончилось все (спойлер) не свадьбой, а расставанием. С вами такое случалось? Если да то, этот трек именно то, что поможет вам, погрузится в прошлое и еще раз ощутить светлую грусть о былых временах.
Итак, перед нами первый сингл нашумевшего музыканта и продюссера ZHU (на нашем родном Жу) для его первого долгоиграющего и многообещающего (читай, окупающегося) альбома. Трек, следует отметить, очень грустный и пичалька разливается из колонок похлеще чая в дождливый день, когда утром вставать в школу. Интро с электрогитарой, цепляющая, повторяющаяся как мантра, строчка о том, что ты была моей но, я все проеб*л зачем-то сделал плохо и пару фраз упрека от девушки на языке любви вдобавок.
Шарм и легкость композиции, в которой, на минуточку, не будет этих ваших тыц-тыц и наваливания басов, заставят вас вспомнить о былой любви и ностальгировать часами, меня носовые платочки и просить бармена обновить чай в кружке. Есть здесь что-то и от Frank Ocean, да и французский в стиле The Weeknd и прочих любителей порадовать наши уши, чем-то отличным от банального инглиша.
В итоге имеем не ту, самую хероиню под которую пляшут танцполы этого лета, а тонкую и лирическую композицию в исполнении одного из самых перспективных молодых артистов электронной музыки. Данная ода, столь известному нам спилу, надолго останется в плейлистах многих меломанов, ведь нам всем порой так и хочется повернуть время вспять и представить, а что бы было если б?.. #слушаемчитаемпереводим
ZHU – Palm of My Hand перевод |
|
| [Instrumental Intro] | [Интро инструментал] |
| [Chorus] | [Припев] |
| And I had you in the palm of my hand | Ведь ты была в моих руках |
| And I had you in the palm of my hand | Ведь ты была в моих руках |
| [Instrumental] | [Инструментал] |
| [Chorus] | [Chorus] |
| And I had you in the palm of my hand | Ведь ты была в моих руках |
| And I had you in the palm of my hand | Ведь ты была в моих руках |
| And I had you in the palm of my hand | Ведь ты была в моих руках |
| And I had you in the palm of my hand | Ведь ты была в моих руках |
| [Outro] | [Аутро] |
| J’crois que je poursuis un rêve impossible | Мне кажется, я преследую несбыточную мечту |
| J’pense que ça marchera | Я думаю, ничего уже не вернуть… |
| pas mais j’y ai cru quand même | Но, я все равно продолжаю верить |
| Je me revois, je revois tes yeux, je revois ta bouche, | Я возвращаюсь в памяти и вижу твои глаза |
| je revois tes cheveux, ton visage | Вижу твой рот, вижу твои волосы, твое лицо |
| Je me demande si toi aussi t’y penses | Я хочу знать, ты тоже думаешь об этом? |
| Je me demande si toi aussi tu… | Я хочу знать, ты… |
| tu me revois quand tu fermes les yeux et quand tu rêves | Вспоминаешь меня, когда закрываешь глаза и мечтаешь? |
| C’est un rêve impossible, | Это несбыточная мечта. |
| tu m’avais dans la peaume de ta main | Я была в твоих руках, |
| Tout ce que tu avais à faire c’était de me dire de rester | Ты мог просто попросить меня не уходить |
| Mais tu es reparti, puis tu es revenu | Но ты ушел, а затем вернулся |
| et puis tu es reparti et puis tu es revenu | И снова ты ушел, и вернулся |
| Encore et encore et à chaque fois c’est la même chose | Вновь и вновь, и каждый раз одно и то же. |
| Tout ce que tu avais à faire c’était de me dire de rester et je serai rester | Ты мог попросить меня не уходить, и я бы осталась |
| Je serai rester pour toujours, toujours avec toi | Осталась навсегда, навсегда с тобой |
| Alors pourquoi tu es parti, | Но почему ты ушел, |
| pourquoi tu m’as laissé ? | Почему бросил меня? |
| ça va nous échapper entre les doigts, | Мы ускользаем друг у друга из рук |
| et un jour ou l’autre de toute façon, tout ça va s’arrêter | И в один миг это все прекратится… |
ZHU – Palm of My Hand перевод: Игорь Фурман Написание статьи: Игорь Фурман
Напиши, что думаешь о песне и переводе, нам важно твоё мнение. Подпишись на группу в социальных сетях и расскажи друзьям. Карма!
Жмакни по кнопке!